Mund: düsseldorf
Übersetzungsäquivalent: Düsseldorf (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue04 | 31-45m
Bist du von Düsseldorf aus geflogen?
r DU1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DÜSSELDORF1 FLUGZEUG2C* DU1* l m düsseldorf
nue04 | 18-30f
Ja, von Düsseldorf bin ich nach Kopenhagen geflogen.
r JA2* DÜSSELDORF1 JA2* DÜSSELDORF1 HIN1 l m düsseldorf düsseldorf kopenhagen
nue04 | 18-30f
Ja, von Düsseldorf bin ich nach Kopenhagen geflogen.
r JA2* DÜSSELDORF1 JA2* DÜSSELDORF1 HIN1 KOPENHAGEN2* l m düsseldorf düsseldorf kopenhagen
koe13 | 61+f
Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r l $INDEX1 DORTMUND1* DORTMUND1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 m dort{mund} dort{mund} düsseldorf düsseldorf
koe13 | 61+f
Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r SKAT2 l DORTMUND1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 VIEL1A* m dort{mund} düsseldorf düsseldorf viel skat
koe13 | 61+f
Düsseldorf/
r l DÜSSELDORF1 $INDEX1 SELBST2 m düsseldorf
koe10 | 18-30m
Aber sag mal, die türkische Mannschaft in Düsseldorf, da war doch neulich/
r WAR1 DÜSSELDORF1 MANNSCHAFT1 $INDEX1 TÜRKEI1 l m war düsseldorf [MG] türk{ische}
koe10 | 18-30m
#Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r $INDEX1 ENTLASSEN2* ICH1 DÜSSELDORF1 $NUM-VERHÄLTNIS1* ENTLASSEN3* $INDEX1 l m … [MG] ich düsseldorf
koe10 | 18-30m
Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r ABER1* $INDEX1 DÜSSELDORF1 VERLANGEN1 $GEST-OFF1^* ZUERST1D l m aber düsseldorf verlangen zuerst
mst07 | 46-60m
Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
r STUNDE2B* MELDUNG1 REGIERUNG1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 EINTRETEN1^* SPAREN3 l m eine stunde veröffentlicht bundesregierung düsseldorf sparpaket
koe15 | 31-45m
In Düsseldorf/
r DÜSSELDORF1 $GEST-OFF1^ l m düsseldorf
koe15 | 31-45m
In Düsseldorf zum Beispiel haben sie als Besonderheit das Altbier.
r BEISPIEL1* DÜSSELDORF1 ALT5A BIER6 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m beispiel düssel{dorf} altbier [MG]
koe15 | 31-45f
In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes?
r LEVERKUSEN1 $GEST^ $INDEX1* DÜSSELDORF1 BESONDERS1A KIRMES2* $GEST^ l m lever{kusen} düsseldorf besonders kirmes
mst14 | 18-30m
Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r VORSTELLUNG1A* ICH1 $INDEX1 DÜSSELDORF1* $INDEX1 BEREICH1A ZUSAMMEN1A* l m vorstellen düsseldorf zusammen
koe10 | 18-30m
Der ist wohl nicht so zufrieden in der Mannschaft, es fehlt ihm irgendwie die Lust und er fühlt sich da auch eher unwohl, na ja, egal.
r SAGEN2A* DÜSSELDORF1* MANNSCHAFT1 SAGEN2B* ZUFRIEDEN1A* l m düsseldorf sagt ni{cht} zufrieden
nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ DÜSSELDORF1* LANDEN1D UMSTEIGEN1* BIS1 l m düsseldorf
koe10 | 18-30m
Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r GEGEN3A ICH1 GEGEN3A DÜSSELDORF1* $INDEX1 FERTIG2* l $INDEX1 $INDEX1* m … [MG] düsseldorf [MG]
goe05 | 46-60m
Ein Gehörloser aus Düsseldorf oder Essen hat mir erzählt, warum.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ESSEN1* DÜSSELDORF1* ODER5 ESSEN1 ERZÄHLEN4* l $INDEX1* m e{ssen} düsseldorf essen erzählen
koe15 | 31-45f
Das ist typisch für Köln und auch für Düsseldorf.
r $INDEX1 KÖLN2 AUCH3A DÜSSELDORF1* BEIDE2A l m köln auch {düssel}dorf
koe15 | 31-45f
Ich würde auch nach Düsseldorf fahren.
r AUCH3A DÜSSELDORF1* $INDEX1 l m auch düsseldorf
koe15 | 31-45f
Ja, in Düsseldorf ist die, die ist auch okay.
r DÜSSELDORF1* $INDEX1 UNGEFÄHR1^ l m {düssel}dorf {düssel}dorf [MG]
