|
Translational equivalent: sewing machine |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Nowadays you can sign SEWING-MACHINE instead. |
| r | | | | SEWING-MACHINE1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | nähmaschine |
| 1418889 ber08 | 31-45f
I hated sewing curtains, everything else was fun. |
| r | | | | SEWING-MACHINE1 | | CURTAINS2* | |
| l | $INDEX1* | I1* |
| m | nähen | gardinen | |
| 1289793 mst02 | 18-30f
They make workwear. |
| r | | | TO-WORK1 | SEWING-MACHINE1 | | | |
| l | THE1 | FOR1 |
| m | die | für | arbeit | {näh}maschine |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians. |
| r | I1 | NO1A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | SEWING-MACHINE1 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | näh |
| 1204691 mue01 | 61+f
Germany doesn’t really sew clothes anymore. |
| r | | ATTENTION1* | CLOTHES2 | SEWING-MACHINE1 | WE1A | GERMAN1 | $PROD |
| l | | | |
| m | | | [MG] | wir | deu{tsch} | [MG] |
| 1289793 mst02 | 18-30f
It’s Ahlers, they mainly produce clothes. |
| r | | | LIKE1A* | SEWING-MACHINE1* | AREA1D | PRIMARILY1 | AREA1D |
| l | SICK1^* |
| m | ahlers | wie | nähmaschinen | | [MG] | |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer. |
| r | $GEST-OFF1^ | BEING-FRUSTRATED1 | $GEST-OFF1^ | SEWING-MACHINE1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | | [MG] | |
