|
Mund: onkel |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Onkel |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt. |
| r | | $GEST-OFF1^* | ICH1 | ONKEL3A | $INDEX1* | $ORAL^ | VATER3 |
| l | | | |
| m | | m{ein} | onkel | mein | va{ter} |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt. |
| r | GEBÄRDEN1D | $INDEX1* | ICH2 | ONKEL3A* | IMMER4A* | KLEIN3 | ICH2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | me{in} | onkel | immer | klein | |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt. |
| r | ICH2 | GEBÄRDEN1A | ICH2 | ONKEL3A* | $INDEX1* | NECKEN2 | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | m{ein} | onkel | | [MG] |
| 1292545 mst15 | 31-45f
Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas? |
| r | KIRCHE2A | BESUCHEN1B* | TANTE1A* | ONKEL3A* | $GEST-OFF1^ | OMA1A | OPA2A |
| l | | |
| m | kirche | besuch | tante | onkel | om{a} | opa |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Mein Onkel wohnt in der Nähe von Dresden. |
| r | | | | ONKEL3A* | WOHNUNG5* | NAHE1B* | DRESDEN1 |
| l | | |
| m | onkel | wohn | [MG] | dresden |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Sie hatten einen Onkel im Westen. |
| r | | | | ONKEL3A* | | | |
| l | PERSON1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | [MG] | | onkel |
