| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: to do gymnastics |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f
I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished. |
| R |
| | | TO-DO-GYMNASTICS1* | HALL1A | INTO2* | I1 |
| L |
| | |
| M |
turnhalle | in | |
| 1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f
I watched the hearing people doing their gymnastic exercises. |
| R |
| I1 | IN1* | TO-DO-GYMNASTICS1* | HALL1A* | I1* | TO-LOOK-AT3* |
| L |
| | | | |
| M |
| in | turnhalle | | [MG] |
| 1429310 1429310 | 31-45f
That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part. |
| R |
$GEST-DECLINE1^ | NO-INTEREST1 | I1 | TO-DO-GYMNASTICS1* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | [MG] | ich | turnen | |
| 1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f
I preferred to go to the gym. |
| R |
| I1 | IN1* | TO-DO-GYMNASTICS1* | HALL1A* | TO-LOOK2 | WHATEVER3* |
| L |
| | | |
| M |
| in | turnhalle | schauen | egal |
| 1429310 1429310 | 31-45f
I joined a hearing club for doing gymnastics at some point. |
| R |
CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-JOIN1* | TO-DO-GYMNASTICS1* | BALLET3^ | | |
| L |
|
| M |
verein | turnen |
| 1251334 1251334 | 46-60m
There, we were selected to join the teams. |
| R |
| | $INDEX1* | TO-DO-GYMNASTICS1 | $ORAL^ | | |
| L |
|
| M |
[MG] | turnen | ja |
| 1251334 1251334 | 46-60m
No, the training was at school. |
| R |
NO1A | NO1B | SCHOOL2G | TO-DO-GYMNASTICS1 | $INDEX1 | TO-DO-GYMNASTICS1 | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
| | schule | turnen | | turnen |
| 1251334 1251334 | 46-60m
No, the training was at school. |
| R |
SCHOOL2G | TO-DO-GYMNASTICS1 | $INDEX1 | TO-DO-GYMNASTICS1 | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
| L |
| | |
| M |
schule | turnen | | turnen | |
| 1251334 1251334 | 46-60m
After our classes, we had two hours of gym. |
| R |
TO-TEACH1 | DONE1A | OVER-TEMPORAL2B | TO-DO-GYMNASTICS1 | HOUR2A* | | |
| L |
|
| M |
unterricht | | vorbei | turnen | zwei stunden |
