| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: -ess (suffix marker for female person) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582841 1582841 | 46-60m
As head of the Deaf club. |
| R |
| HOUSE1A | TO-GUIDE1B | $MORPH-FEMALE1* | | | |
| L |
| |
| M |
clubhausleiterin |
| 1584617 1584617 | 61+f
A lady, a provision lady, came and picked you up, didn’t she? |
| R |
$INDEX1 | WOMAN1A | SOCIAL1A^ | $MORPH-FEMALE1* | WOMAN8* | TO-PICK-UP1 | |
| L |
| | | | | |
| M |
| frau | vorsorgerin | frau | abholen |
| 1582841 1582841 | 46-60m
My mother worked as head of the Deaf club back then. |
| R |
BACK-THEN1* | HOUSE1A | TO-GUIDE1B | $MORPH-FEMALE1* | | | |
| L |
| |
| M |
damals | clubhausleiterin |
| 1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f
Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory. |
| R |
| AS3* | TO-WORK1* | $MORPH-FEMALE1* | I1 | TO-OBTAIN3 | CAN2A |
| L |
| | |
| M |
als | arbeiterin | | bekommen | kann |
| 1584617 1584617 | 61+m
I taught a friend’s acquaintance and she proposed to get to know each other better. |
| R |
THROUGH2B | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1^ | $MORPH-FEMALE1* | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-TEACH1* |
| L |
| | |
| M |
durch | | freundin | | | |
| 1582841 1582841 | 46-60m
Before that, she was a secretary of the district Frankfurt/Oder. |
| R |
MOTHER1* | WAS1 | CLERK2* | $MORPH-FEMALE1* | $INDEX1 | DISTRICT1 | FRANKFURT1* |
| L |
| | |
| M |
mutter | war | sekretärin | in | bezirk | frankfurt-oder» |
| 1414503 1414503 | 61+f
It was a female doctor. |
| R |
| RIGHT-OR-CORRECT1B* | PHYSICIAN1* | $MORPH-FEMALE1 | WOMAN4A* | PHYSICIAN1* | $MORPH-FEMALE1 |
| L |
| |
| M |
richtig | ärztin | frau | ärztin |
| 1414503 1414503 | 61+f
It was a female doctor. |
| R |
$MORPH-FEMALE1 | WOMAN4A* | PHYSICIAN1* | $MORPH-FEMALE1 | | | |
| L |
|
| M |
ärztin | frau | ärztin |
| 1246344 1246344 | 61+m
When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times. |
| R |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | $MORPH-FEMALE1 | $INDEX1 | APARTMENT1A* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
frau | | freundin | | wohnen | |
