|
Übersetzungsäquivalent: Erde (Substanz, Material) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
Zuerst hole ich Erde [ERDE-PLANET], nein, ich meine Erde [ERDE], aus dem Keller und lockere sie auf. |
| r | UNTEN1^ | ERDE-PLANET2* | MEINUNG1A* | ERDE1A | ICH2* | STREUEN3 | |
| l | | | | | |
| m | erde | meine | erde | | |
| 1177918 sh05 | 61+m
Das schmolz und konnte dann ein Loch in die Erde hinein fressen. |
| r | KANN1 | FRESSEN1C | LOCH2B^* | ERDE1A | LOCH2B^* | | |
| l | | | |
| m | kann | fressen | loch | erde | loch |
| 1177918 sh05 | 61+m
Tief unten gibt es die Erdplatten, die sich bewegen. |
| r | | RISS6* | UNTEN1^ | ERDE1A | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ | | |
| l | | |
| m | riss | in | erde | bewegen |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes. |
| r | DARUM1* | WIR1A | ORT1A^ | ERDE1A | KENNEN1A | UM-DIE-ECKE2* | SEITE-KÖRPER1 |
| l | | | | | | |
| m | darum | wir | erde | kennen nur | rückseite |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann. |
| r | RUND-KUGEL1^* | SPRINGEN2^* | SEHEN1 | ERDE1A | KANN1* | | |
| l | | | |
| m | … | auf | sehen | erde | kann |
| 1248699 goe07 | 18-30m
Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann. |
| r | $INDEX1* | LAND1A | WIE-VERGLEICH1A* | ERDE1A* | HART1A* | $INDEX1* | HART1A* |
| l | | | | | |
| m | | land | wie | erde | zu hart |
