| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: greeting (address of welcome); greeting (salute); to greet; to welcome |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
The teachers were pretty bad. They babbled something and that was that, then the greeting, nothing else. |
| R |
DAMN2A* | $GEST-NM-SPEAKING1^ | THATS-ALL1A* | TO-GREET1* | $GEST^ | | |
| L |
| |
| M |
mist | [MG] | | grüßen | |
| 1427368 1427368 | 46-60m
Back then they also passed out the welcome money. |
| R |
TO-INVENT1* | TO-BE-CALLED4* | OVER-OR-ABOUT1^* | TO-GREET1* | TO-SAY1^ | TO-GREET2 | MONEY1A |
| L |
| | | | | | |
| M |
erf{inden} | heißt | | | | begrüßungsgelder |
| 1584617 1584617 | 61+f
“I see! You look so much alike! Give him my regards!” |
| R |
FACE1* | BOTH1* | TO-LET1* | TO-GREET1 | FINISH1 | | |
| L |
| | | |
| M |
| so ähnlich | ach so | schönen gruß | |
