|
Translational equivalents: at a loss; disoriented; to be lost |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431222 koe19 | 31-45f
I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then. |
| r | NO-CLUE1 | YOUNG1* | I2 | HELPLESS2 | TO-COME1* | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | | jung | | [MG] | | |
| 1431222 koe19 | 31-45f
I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other. |
| r | | | HAMBURG2* | HELPLESS2 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | hamburg | | | |
| 1247835 goe03 | 46-60f
I was insecure because I wasn't capable of hearing anymore. |
| r | | | SELF1A* | HELPLESS2 | HEARING1A* | NOT-ANYMORE1A* | |
| l | | |
| m | selbst | [MG] | hörend | nicht mehr |
| 1419607 ber11 | 61+m
It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless. |
| r | MANUAL-ALPHABET2 | THIS-AND-THAT2^* | $INDEX1 | HELPLESS2* | WHAT1A* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | was |
| 1430592 koe17 | 61+f
That was weird for me, everybody was hearing. |
| r | | | | HELPLESS2* | HEARING1A* | AREA1A* | HELPLESS1A* |
| l | | |
| m | [MG] | hörend | [MG] |
| 1182801 stu16 | 31-45f
And if I run out of money, where would I get if from? |
| r | AND-THEN1 | $GEST-OFF1^* | I2* | HELPLESS2* | | | |
| l | | |
| m | und dann | | | [MG] |
