RÜCKEN-OBEN1C^
= RÜCKEN-OBEN1C (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Rücken | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1290581 1290581 | 18-30m Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch. | |||||||
| R | LIEGEN2* | LIEGEN2* | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | NUR2A | RÜCKEN-OBEN1C* | MÖGLICH1* | RÜCKEN-OBEN1C* | NUR2A | ||
| M | nur | liegen | nur | ||||
| 1290581 1290581 | 18-30m Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch. | |||||||
| R | LIEGEN2* | $GEST^ | |||||
| L | RÜCKEN-OBEN1C* | MÖGLICH1* | RÜCKEN-OBEN1C* | NUR2A | LIEGEN2 | ||
| M | liegen | nur | liegen | ||||
| 1290581 1290581 | 18-30m Nach dem Aufstehen habe ich alles gekühlt. | |||||||
| R | KANN2A | RÜCKEN-OBEN1C* | KÜHL2 | RÜCKEN-OBEN1C* | KÜHL2 | ||
| L | AUFSTEHEN1* | ICH2 | |||||
| M | kann | auf{stehen} | kühl | kühl kühl | |||
| 1290581 1290581 | 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/ | |||||||
| R | RÜCKEN-OBEN1C* | SCHÜTTEN1A^* | BEREICH1D^* | ||||
| L | ICH1 | PUDER1* | BEREICH-ARM2^* | $INDEX2 | |||
| M | pulver | [MG] | [MG] | ||||
| 1290581 1290581 | 18-30m Nach dem Aufstehen habe ich alles gekühlt. | |||||||
| R | RÜCKEN-OBEN1C* | KÜHL2 | RÜCKEN-OBEN1C* | KÜHL2 | |||
| L | ICH2 | ||||||
| M | kühl | kühl kühl | |||||
= RÜGEN1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Rügen (Insel in Mecklenburg-Vorpommern) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431896 1431896 | 46-60m Wir waren auf Rügen am Meer zum Schwimmen. | |||||||
| R | $INDEX1 | RÜGEN1 | $GEST^ | SCHWIMMEN1 | $INDEX1* | ||
| L | |||||||
| M | rügen | ||||||
| 1290126 1290126 | 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen. | |||||||
| R | AUSNUTZEN1 | HIN-UND-HER1* | RÜGEN1 | ||||
| L | MEHR1 | KURVE1^* | $GEST-OFF1^* | ||||
| M | mehr | ausnutz | rü{gen} | ||||