| Mund: august |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: August |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583043 1583043 | 61+m
Es waren viele über Ungarn abgehauen, im August 1989. |
| R |
VIEL1A | UNGARN3* | FLUCHT1A | AUGUST3A | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 |
| L |
| |
| M |
viel | ungarn | [MG] | august | | | neunundachtzig» |
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w
Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit. |
| R |
| | $NUM-ORD1:9 | AUGUST3A | | $INDEX1 | TANTE5 |
| L |
MEIN1* | SILBER1A* |
| M |
neunter | august | [MG] | | tante und |
| 1418889 1418889 | 31-45w
Diese Arbeit endet leider am 31. August. |
| R |
BIS3 | | | AUGUST3A | ENDE1B | | |
| L |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | $NUM-ZEHNER1:3d |
| M |
| einunddreißig | august | [MG] |
| 1584411 1584411 | 31-45w
Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz. |
| R |
ERSTENS1C | SAUBER-MACHEN5A^* | $GEST-OFF1^ | AUGUST3A* | $GEST-OFF1^ | | BEKOMMEN1* |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
erste | august | | august | | | bekommen |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Wann ich das machen werde, weiß ich noch nicht, vielleicht im August. |
| R |
WANN2 | NÄCHSTE1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | AUGUST3A* | VIELLEICHT1* | ICH2 | |
| L |
| | $GEST-OFF1^* |
| M |
wann | | [MG] | august | vielleicht | ich weiß nicht |
