Mouth: ∅
Translational equivalents: right (direction, orientation); right (hand); right (body part, local)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
The deaf guy’s shop is to the right.
R
RIGHT1* DEAF1A COMPANY1A
L
M
1249951 | 31-45f
Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
R
RIGHT3* RIGHT1* RIGHT3 LEFT1
L
LEFT3
M
rechts warnemünde links
1413703 | 46-60m
Up front there’s the shop.
R
RIGHT1* BEFORE1A*
L
ROUND-THE-CORNER1 STRAIGHT-AHEAD1 COMPANY1A*
M
[MG]
1413703 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
R
$INDEX1 TO-SEE1* RIGHT1* COMPANY1A* TO-SPOT1* $INDEX1
L
M
1584329-… | 31-45m
I reduce my speed and drive to the side.
R
SPEEDOMETER1* $PROD $PROD RIGHT1*
L
M
tacho [MG] [MG] seite
1249951 | 31-45m
To the right, or to the left?
R
$INDEX1 OR1* RIGHT3 RIGHT1* $INDEX1* RIGHT3
L
M
oder rechts links
1413703 | 46-60m
At the beach? No, just on the street on the right side.
R
NO1A STREET1B STORE1* RIGHT1* ROUND13B^
L
M
straße geschäft rechts zentrum
1250721 | 61+m
”Oh, okay! It’s just over there, to your right!”
R
$GEST-NM^ RIGHT1 $INDEX1
L
M
ach so rechts
1413703 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
R
ROUND13B^ $INDEX1 DIRECTION3* RIGHT1 $PROD
L
M
[MG]
1413703 | 46-60m
At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
R
PLACE6C CENTRE1B* $PROD RIGHT1 CLOTHES1A*
L
COMPANY1A* $INDEX1
M
markt zentrum
1247800 | 61+m
You turn right and walk down the street until you reach a bend in the road.
R
RIGHT1 RIGHT3 $PROD
L
M
rechts oben kurve
1247800 | 61+m
You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
R
THEN7 RIGHT1 RIGHT3 TO-GO1B* CINEMA2*
L
M
dann kino»
1247800 | 61+m
We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
R
NOW1 COME-HERE1* RIGHT1 RIGHT3 $PROD NOW1
L
M
jetzt kommt rechts jetzt
1247800 | 61+m
The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
R
$INDEX1 TO-GO1B* $PROD RIGHT1 RIGHT3 TO-GO2A*
L
M
[MG] [MG]
1247800 | 61+m
Once you reach another cross-walk, you make a right turn.
R
NOW1 COME-HERE1* ZEBRA2* RIGHT1 RIGHT3
L
M
jetzt kommt zebra{streifen}
