| Mund: garten |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Gärtner; Gärtnerei; Garten |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204191 1204191 | 61+m
Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren. |
| R |
| | $INDEX1 | GARTEN7 | RUND6A^* | PFLÜCKEN1* | $LIST1:2of2d |
| L |
| $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d |
| M |
| garten | himbeer | |
| 1181602 1181602 | 18-30m
Ich habe in Stegen den Kindergarten besucht, dann, als ich größer war, die Schule dort. |
| R |
| ICH1 | KIND2* | GARTEN7 | STEGEN1 | SCHULE1A | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
| kindergarten | stegen | schule | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein. |
| R |
WIRT1* | $GEST-OFF1^ | SPÄTER3* | GARTEN7 | SPÄTER3* | $INDEX1* | |
| L |
| | |
| M |
wirt | | [MG] | garten | | |
| 1204191 1204191 | 61+m
Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen. |
| R |
STRAFE1B | WAS1A | ICH2 | GARTEN7 | ARBEITEN1 | | |
| L |
| |
| M |
strafe | was | | gartenarbeit |
| 1429964 1429964 | 61+w
Mein Mann hatte keine Ahnung von Gartenarbeit, also habe ich ihm das erstmal erklärt. |
| R |
| | $GEST^ | GARTEN7* | KENNEN1A | NICHT1 | SEHR3^ |
| L |
| |
| M |
| garten | kennt | alles |
| 1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m
Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war. |
| R |
| $GEST^ | DAZU1* | GARTEN7* | VEREIN2A | GRILLEN1A* | FEIERN1B^* |
| L |
| M |
[MG] | {da}zu | gartenverein | grill |
| 1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m
Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient. |
| R |
$INDEX1* | WARUM2A* | VEREIN2A* | GARTEN7* | VEREIN2A | VERDIENEN1 | $INDEX1 |
| L |
| |
| M |
| warum | v{erein} | gartenverein | verdient» |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Die Eltern können auch nicht alles instand halten, den Garten, Reparaturen, das geht nicht. |
| R |
KANN2B | NICHT3A | ALLE1C | GARTEN7* | REPARIEREN1* | KANN1* | |
| L |
|
| M |
kann | nicht | alle | garten | [MG] | kann nicht |
| 1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w
Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter. |
| R |
ARBEITEN1* | HELFEN1 | UND-SO-WEITER5 | GARTEN7* | ICH2 | KLEIN11 | SPIELEN2* |
| L |
|
| M |
arbeiten | helfen | | garten | ich | klein | spielen |
