|
Übersetzungsäquivalente: erleben; Erlebnis |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2935384-… mue10 | 61+m
[Zu M] Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen? |
| r | LUSTIG1* | GESCHICHTE2 | WAS1B* | ERLEBNIS1B | ICH1 | | |
| l | |
| m | lustig | geschichte | was | erlebt |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich war letztes Wochenende in London. |
| r | | | ICH2* | ERLEBNIS1B* | EBEN-ZEIT1B | ICH2 | ZWISCHEN1B^* |
| l | | | | |
| m | | erlebt | [MG] | | wochenende |
| 1429310 koe11 | 31-45w
Irgendwann bin ich zum Turnen in einen Hörendenverein eingetreten. |
| r | | | IRGENDWANN1* | ERLEBNIS1B* | EINTRETEN1* | HÖREND1A* | VEREIN2A |
| l | | | |
| m | | erlebe | | hörend | verein |
| 1205168 mue08 | 18-30w
Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer. |
| r | VIELLEICHT3* | WISSEN2B^ | ÜBERLEGEN1^* | ERLEBNIS1B* | $GEST^ | $GEST^ | SCHÖN1A* |
| l | | | |
| m | vielleicht | [MG] | [MG] | erlebt | | war | schön |
| 1181397 stu08 | 61+w
Ich erlebte das mit der Flut/ |
| r | | | ICH1 | ERLEBNIS1B* | FLUT2* | STRÖMUNG1^ | |
| l | |
| m | ich | erleb | hoch | flut |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Das habe ich auch schon erlebt. |
| r | | | ICH1 | ERLEBNIS1B* | DABEI1A* | ICH1* | DABEI1A* |
| l | | |
| m | ich | schon erlebt | dabei | | dabei |
| 1211752 stu06 | 18-30w
Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist. |
| r | | $PROD | FERTIG1A* | ERLEBNIS1B* | $PROD | BETROFFEN2 | GENAU1* |
| l | | | |
| m | | | erlebt | | | genau |
