| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: impoverished; poverty; poor (financially) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210763 1210763 | 18-30m
Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| R |
| TO-BELONG1* | $GEST-OFF1^* | BEING-POOR5* | $GEST-OFF1^* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | | |
| M |
| [MG] | arm | | |
| 1184367 1184367 | 61+f
There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor.” |
| R |
EGYPT1* | WAS1 | WORLD1 | BEING-POOR5* | $GEST-DECLINE1^ | TO-SAY1 | ALWAYS1A* |
| L |
| | |
| M |
ägypten | war | die welt | arm | sagt man | immer |
| 1206010 1206010 | 46-60f
I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there. |
| R |
AFRICA1 | $GEST-DECLINE1^* | PERSON1 | BEING-POOR5* | TO-HELP1 | HOW-QUESTION2 | I1 |
| L |
| | | | |
| M |
afrika | | arm | helfen | wie | |
| 1206010 1206010 | 46-60f
I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.” |
| R |
TO-THINK1B* | AFRICA1 | $INDEX1 | BEING-POOR5* | PEOPLE2* | DONE1A | |
| L |
| | | | |
| M |
| afrika | da | arme | leute | |
| 1430592 1430592 | 61+f
But all of us were poor and didn’t have any money. |
| R |
| ALL2B* | MONEY1C* | BEING-POOR5 | MONEY1A* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| L |
|
| M |
alle | arm | kein geld | |
| 1206143 1206143 | 46-60f
Maybe in poor countries it is mainly like that. |
| R |
| | MOST2* | BEING-POOR5* | COUNTRY1A* | $GEST-NO-IDEA1^ | |
| L |
|
| M |
meistens | arm | länder | vielleicht |
