|
Übersetzungsäquivalente: Wind; windig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete. |
| r | GRUND4A* | $PROD | DANN1C | WIND1 | WIND2 | | |
| l | | |
| m | | landen | dann | wind |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Sogar die Dächer waren nur aus Pappe. Die waren undicht, es zog überall der Wind durch und teilweise flogen sie davon. |
| r | DRUCK-AUF-PERSON1^* | DACH1A* | $PROD | WIND1 | $PROD | | |
| l | | |
| m | pappe | dach | loch loch | wind | [MG] |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Es ist so windig. |
| r | | | ICH1* | WIND1 | | | |
| l |
| m | | wind |
| 1177292 hh03 | 46-60m
Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark. |
| r | | SCHNEE3C* | WIND2* | WIND1* | | AUSDRUCK1A | STARK2B |
| l | WAS1A* | $INDEX1* |
| m | was | schnee schnee | | | [MG] | ausdrucksstark |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
„Wind“ gebärdet sie auch nicht so, sondern so. |
| r | WIND2 | | WIND2 | | | | |
| l | ICH1* | WIND1* | $GEST-OFF1^* |
| m | wind | | [MG] | wind |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Da kann man auch kitesurfen, mit einem Drachen. |
| r | | | $PROD | WIND1* | $PROD | $PROD | KANN2B |
| l | | | | |
| m | kiting | | drachen | | kann |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee. |
| r | | | SPÄTER10* | WIND1* | VERRINGERN1B | $ORAL^ | BISSCHEN2A* |
| l | |
| m | später | wind | [MG] | aber | trotz{dem} |
| 1247641 goe02 | 61+m
Ich musste sie erst draußen lüften und konnte sie dann drinnen aufhängen. |
| r | MUSS1* | RAUS1* | LUFT1* | WIND1* | | | |
| l | | FESTHALTEN4* | $PROD |
| m | muss | nach draußen | lüften | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
So ist Hamburg eben, immer windig. |
| r | | SO1A* | HAMBURG2 | WIND1* | | | |
| l | |
| m | so | hamburg | wind wind wind |
