SAUBER-MACHEN4A^



= PUTZEN5 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: putzen; putzen (parallel zum Körper)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45f Dort habe ich regelmäßig sauber gemacht.
r	$GEST-ABWINKEN1^*		ARBEITEN2	PUTZEN5	ABLAUF1B
l		ICH1
m			arbeite	putzen
1583964 lei09 \| 31-45f Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r	ICH2*	NAHE1B*	$PROD	PUTZEN5	RESTAURANT1	$INDEX1	$INDEX1*
l						$PROD
m		[MG]		putzen	restaurant
1583964 lei09 \| 31-45f Für mich war das anstrengend, weil ich den Schlamm immer wieder wegputzen musste.
r				PUTZEN5
l	ICH1	MÜHE1^	ICH1
m		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r				PUTZEN5
l	ICH1	NOCH-NICHT3	BIS1*		ICH2
m		noch nicht	bis		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r		GEHEN1A*		PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1
l	ICH1		$INDEX1
m				reinigung	sauber		schlamm schlamm
1206010 mue12 \| 46-60f Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r	$GEST^*	$ORAL^	HELFEN1*	PUTZEN5*	WISSEN2B	BAUEN1
l
m		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen	bauen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r			ARBEITEN2*	PUTZEN5*	BIS1*	ABEND1	NEIN3B^*
l	SPÄTER10	ICH1
m	später		arbeiten	sauber	bis	{a}bend
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe dann gearbeitet wie immer, habe geputzt und so weiter.
r	ICH2	ARBEITEN2*	WIE-IMMER1*	PUTZEN5*	$GEST^
l
m		arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
1177860 sh05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Sauber machen und aufräumen.
r	AUFRÄUMEN1*		ICH1*	PUTZEN5*	AUFRÄUMEN1*	VERPUTZEN2*
l		$INDEX1
m	aufräumen			sauber	aufräumen
1180339-… hb01 \| 31-45m Zum 30. Geburtstag, klar, da müssen Männer fegen und Frauen putzen.
r		FEGEN1A*	FRAU1A	PUTZEN5*	$GEST-OFF1^
l	MANN1
m	mann	fegen	frau	putzen
= REINIGUNG4A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: reinigen; Reiniger; Reinigung
1583964 lei09 \| 31-45f Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
r	ARBEITEN2*	BEKOMMEN3*	BESTIMMT1*	REINIGUNG4A*	FÜR1^*	RESTAURANT1	MIT2
l
m	arbeit	bekommen	best{immte}	reinigung		restaurant
= SAUBER-MACHEN4A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: sauber machen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r	SCHLAMM1*	$PROD		SAUBER-MACHEN4A	FERTIG1A	$PROD	KONTROLLE1
l			ICH2
m	schlamm			sauber sauber			kontrolle
1583964 lei09 \| 31-45f Da habe ich wieder sauber gemacht.
r		ICH1*	$INDEX1*	SAUBER-MACHEN4A	ABLAUF1B
l
m				sauber
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r			ARBEITEN1*	SAUBER-MACHEN4A*	FERTIG4	ABEND1
l	ICH2	WARTEN1A					ICH1*
m			arbeit	sauber		abend

Fehler melden

SAUBER-MACHEN4A^

Diesen Type anzeigen in