|
|
|
Übersetzungsäquivalente: kein (keiner; keine; keines); nie; null (kein) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413925 ber03 | 46-60w
Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen. |
| r | FRÜH2A* | KOLLEGE2* | GEBÄRDEN1B | NULL5C | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | früh | kollege | null |
| 1584545 lei11 | 18-30w
Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum? |
| r | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZENTRUM1A | NULL5C | GEHEN2A | JAHR3B* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | | gehörlosenzentrum | null | | vier jahr | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Ich weiß nicht, wie Bauern arbeiten. |
| r | KEIN1* | BAUER1* | ARBEITEN1* | NULL5C* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | kei{n} | bauer | arbeit | null | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Für das, was dann passierte, konnte ich nichts. |
| r | ARBEITEN5^ | JETZT3* | NICHT3B | NULL5C* | NICHT3A* | $PROD | |
| l | | |
| m | … | | null | | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
[Zu M] Nein, überhaupt nicht. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NULL5C* | NULL5C* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* | |
| l | |
| m | | null | null | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
[Zu M] Nein, überhaupt nicht. |
| r | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NULL5C* | NULL5C* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* | | |
| l | |
| m | | null | null | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt. |
| r | | FRÜHER1* | VOR-ZEIT1G | NULL5C* | NUR2A | SACHLICH1* | SO1A |
| l | | |
| m | früher | null | nur | sachlich | so |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser. |
| r | DU1* | TREFFEN2B | ICH1* | NULL5C* | GRUPPE2B | DASSELBE5 | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
| l | | | |
| m | … | | | | | gehörlos |
