WHISTLE1^

	

frontal

= REFEREE1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told the referee to replace me.
r			TO-LET-KNOW1A*	REFEREE1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OUT2*
l
m				schiedsrichter			raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Thereafter referee told me to leave the court.
r				REFEREE1	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	STOP1*
l					$PROD
m				sch{iedsrichter}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Something about the referee was off.
r				REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*
m				sch{iedsrichter}	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r	USUAL1	GERMAN1	$INDEX1*	REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	TO-PAY3^*
l	USUAL1				RIGHT-OR-AGREED1A*		TO-PAY3^*
m	normal	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für	bestechung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, the referee is actually supposed to be neutral.
r		USUALLY1*	NEUTRAL1A	REFEREE1	$GEST-OFF^
l		USUALLY1*	NEUTRAL1A		$GEST-OFF^
m		normal{erweise}	neutral	schiedsrichter
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	BEFOREHAND4*	I2	TO-GO1B^*	REFEREE1*	TO-GO1B^*	I1	DEAF1A*
l			TO-GO1B^*		TO-GO1B^*
m	vorher		lehrgang	schiedsrichterlehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
r			TO-PRACTICE1*	REFEREE1*	TO-LEARN1*	VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*
l			TO-PRACTICE1*			VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*
m			üben	schiedsrichter	lernen	volleyball	lehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
r	TO-LEARN1*	VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*	REFEREE1*	$INDEX1*	TO-LEARN1*
l		VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*
m	lernen	volleyball	lehrgang	schiedsrichter		lernen
= WHISTLE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r		PERSON1*	MAN1*	WHISTLE1	$PROD	GOOD1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					$PROD		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m			mann	[MG]	[MG]	gut	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to get an interpreter.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	INTERPRETER1	WHISTLE1*	TO-COME3*
l		$GEST-OFF^	INTERPRETER1
m			dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r	BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-NEED1*	WHISTLE1*	TO-COME3*	$GEST-OFF^
l	BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST-OFF^
m	bank			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r			VOLLEYBALL1A*	WHISTLE1*	THEN1A*	EVENING2	VOLLEYBALL1A*
l			VOLLEYBALL1A*			EVENING2	VOLLEYBALL1A*
m					dann	a{bend}	volleyballtraining
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the evening we continued our training to become referees.
r	WORKOUT1*	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*	WHISTLE1*
l	WORKOUT1*	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*		$INDEX1*
m	training	volleyballtraining		[MG]	foul foul foul

Report Mistakes