189
| Form |
189.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■□□ | ||
Bedeutung #1 |
zur Toilette müssen, zur Toilette gehen | ||
Bedeutung #1 |
zur Toilette müssen, zur Toilette gehen | ||
| Mundbild | toilette | ||
| Erklärung | den Drang verspüren, bald seine Blase oder seinen Darm entleeren zu müssen; eine Toilette aufsuchen, um seine Blase oder seinen Darm zu entleeren | ||
| Deutsch | müssen • zur Toilette gehen {idiom.} • aufs Klo gehen {idiom.} • Gang zur Toilette {form.} | ||
| Beispiele | ➊ | [Um sich in der Schulzeit mit ihren Freunden unterhalten zu können hat die Erzählerin vorgetäuscht auf Toilette zu gehen.] Ich habe gesagt, dass ich dringend auf die Toilette muss, und durfte gehen. | |
| ➋ | [Über den Grund, warum die Gesprächspartner lieber eine Radtour nur mit Männern machen] Frauen quatschen auch gerne und gehen häufig zur Toilette. Dann muss man auf sie warten und sie antreiben, dass sie nachkommen. Das ist anstrengend. | ||
| ➌ | [Über die ASL Gebärde für Toilette] Das ist die Gebärde für „toilet“. Das gebärdet man in Amerika, wenn man auf die Toilette gehen muss: „toilet“. | ||
| Langform | |||
| Häufige Kombinationen | |||
| Sachgruppen | Körper: Körperfunktionen | ||
Bedeutung #2 |
(Raum, Einrichtung) Toilette, WC | ||
Bedeutung #2 |
(Raum, Einrichtung) Toilette, WC | ||
| Mundbild | toilette | ||
| Erklärung | Raum mit Toilettenbecken zur Verrichtung der Notdurft und Waschbecken zum Händewaschen | ||
| Deutsch | Toilette • WC • Klo {ugs.} | ||
| Beispiele | ➊ | [Über die Unterkunft bei einer Reise mit einer Reisegruppe] Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander. Alles für uns 20 Leute. | |
| ➋ | [Über einen Ausflug mit der Kirche] Einmal war ich wandern. Im Lokal gab es dann das Problem, eine Toilette zu finden. | ||
| Sachgruppen | Haus, Wohnen | ||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
