Wörterbuch (DW-DGS)

Das Digitale Wörterbuch DGS (DW-DGS) wird das erste korpusbasierte allgemeinsprachliche Wörterbuch der DGS sein. Die vollständige Bezeichnung des Wörterbuchs lautet: DW-DGS. Digitales Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache — Das korpusbasierte Wörterbuch DGS - Deutsch‘.

Die Erstellung des Wörterbuchs ist ein wichtiger Schritt in der Dokumentation, Erforschung und Lehre der Deutschen Gebärdensprache. . Es ist als ein grundlegendes Nachschlagewerk für alle gedacht, die die DGS verwenden oder sich für sie interessieren.

Mit seinen detaillierten Informationen richtet sich das Wörterbuch vor allem an alle Menschen, die DGS als ihre Muttersprache ansehen, und an fortgeschrittene Lerner:innen mit Deutsch als Muttersprache. Eine weitere Zielgruppe sind Personen, die sich theoretisch und praktisch mit der Struktur und Verwendung der DGS befassen, wie zum Beispiel DGS-Dozent:innen, Gebärdensprachdolmetscher:innen oder Linguist:innen.

Aber auch alle anderen Personen mit einem Interesse an der DGS, wie zum Beispiel Spätertaubte, Hörende, die beruflich mit Gehörlosen zu tun haben, Eltern gehörloser Kinder sowie alle Personen, die anfangen möchten, DGS zu lernen, werden viel Interessantes in dem Wörterbuch entdecken können.

Die Grundlage des Wörterbuchs ist das DGS-Korpus. Das Korpus enthält eine breite Datenbasis gebärdeter Erzählungen und Unterhaltungen von tauben Menschen aus ganz Deutschland. Die Beschreibungen der Gebärden im Wörterbuch beruhen auf einer Analyse dieser Daten. Sie zeigen die Verwendung der Gebärden in unterschiedlichen Zusammenhängen, so wie sie in den Kontexten im flüssigen Sprachgebrauch für das Korpus gefilmt wurden. Für das Wörterbuch werden diese Daten untersucht und die Ergebnisse in den Einträgen zusammengefasst.

Eine Besonderheit des Wörterbuchs ist es, dass kurze Filmausschnitte aus dem DGS-Korpus direkt als Beispielsätze in die Einträge integriert sind, um die Bedeutungen und den Gebrauch der Gebärden zu illustrieren.

Auf der Datengrundlage des DGS-Korpus können auch erstmalig fundierte Angaben zu besonders häufigen und typischen Gebärdenkombinationen (Kollokationen) und der Verbreitung regionaler Varianten gemacht werden. Dazu enthält das Wörterbuch Verbreitungskarten für regionale Gebärden.

Das Wörterbuch bietet verschiedene Zugangswege zu den enthaltenen Informationen. 

• Suche über die Gebärdenform: Wenn man zum Beispiel die Form einer bestimmten Gebärde gesehen hat, kann man im Wörterbuch nach ihr suchen. Man geht zur Seite DGS mit den Micons. Micons sind kleine Figuren mit einer Nummer darunter, die die Ausführung einer Gebärde zeigen. Dort kann man dann über die gezeigten Formen die gesuchte Gebärde finden. Wenn man genauere Informationen zur Gebärde erhalten möchte, klickt man auf die Zahl des Micons und gelangt so zum Eintrag. 
• Suche über ein deutsches Wort: Man kann im Deutschindex nach einem Deutsch Wort suchen und bekommt dann passende Gebärden aufgelistet. 
• Suche über Sachgruppen: Man kann in der Liste der Sachgruppen über ein Wort nach einer Sachgruppe suchen und bekommt dann Gebärden aufgelistet, die dieser Sachgruppe zugeordnet sind.