$INDEX2^

frontal

45°

90°

from above

= $INDEX2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r			TO-LIST1A*
l	MOTHER1*	TO-TELL4	TO-LIST1A*	$INDEX2
m	mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if I would go.
r						$GEST-OFF^
l		IF1	I2	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^
m		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r	EXAMPLE1*		TO-TELL4*		EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1*	A-MOMENT-AGO2*	TO-TELL4*	$INDEX2	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
m	beispiel		erzählen		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r	YOU1	BIT4*	CARELESS3A*	$INDEX2
l			CARELESS3A*
m		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	TIMES3*	TIMES3*	MIRACLE1*	$INDEX2
l	TIMES3*	TIMES3*
m	sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*	I1*
l	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*
m	gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those are two opposing views.
r	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DETERMINE2*	$INDEX2	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*
l
m	so	zwei	stimmt		so	so	so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r			$INDEX1
l				$INDEX2	NOTHING-TO-SAY1	NO3B^
m			ja		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r						MAYBE3
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	MAYBE3	$INDEX1
m						vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Others were the guilty ones!
r	INNOCENT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l	INNOCENT1*
m	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Why do things like that happen?
r				$INDEX2
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shocked as well and this time, he was last to know.
r	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX2
l	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*
m		spät	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r	YOU1	I2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	du	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r	I2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You better go ahead, I have no idea.
r	YOU1*	I2	NO-CLUE1	$INDEX2
l
m		ich	null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	$INDEX1	$INDEX1	SICK1*	$INDEX2	SICK1*	SICK1	$ALPHA1:L
l
m	…		krank				lazarus-krank{enhaus}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r		MISTER1*	$NAME	$INDEX2	ONCE-MORE1A^*	$INDEX1	NOT2
l	YOU1		$NAME
m		herr	??		[MG]		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It wouldn't be possible with the other son.
r		I2*	CAN1*	$INDEX2
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In Charlottenburg, of course.
r			SOON1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m			in	charlottenburg	charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In Charlottenburg, of course.
r		SOON1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m		in	charlottenburg	charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because they waited for an answer from the intercom.
r	ANSWER1*	NARROW1A^*	LOUD1A*	$INDEX2
l
m	antwort	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	QUESTION1	$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	GOOD1*
l				$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
m	frage			sprechen		gut gut gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*	$INDEX2
l
m	sprechen	schlecht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were hearing.
r			HEARING1A
l				$INDEX2
m			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Although, I don’t really know that anymore, they didn’t tell me that part.
r			WHAT1B^		TO-TELL4*
l			WHAT1B^	$INDEX2	TO-TELL4*
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r			INTERPRETER1*		FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*
l			INTERPRETER1*	$INDEX2	FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*
m			dolmetsch		voll	pur	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r	FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*		APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^*	I1
l	FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*	$INDEX2
m	voll	pur	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	BUT1*	I1	INTERPRETER1	$INDEX2	SOMETIMES1*	I2	FEELING2A
l			INTERPRETER1				FEELING2A
m	a{ber}		dolmetscher		manchmal		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	$INDEX2	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*		TO-MATCH3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		komm{unikations}ass{istent}			passt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An example, let’s see.
r			$INDEX1	$INDEX2	EXAMPLE6*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m			[MG]		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was really surprised.
r	I1	$GEST^*	WEIRD1*	$INDEX2
l		$GEST^*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r			NO1A	$INDEX2	BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	BAD-OR-STALE2
l					BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	$INDEX2
m			nein		wegen	dolmetsch [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r	$INDEX2	BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	BAD-OR-STALE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l		BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m		wegen	dolmetsch [MG]				verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
r	TO-ORDER1C	TO-BE-DISILLUSIONED2	SIGNED-GERMAN2*
l				$INDEX2
m		aus	l-b-g	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, it’s just as expensive as a car.
r			LIKE7B*		LIKE1*	AN1A	CAR1
l				$INDEX2	LIKE1*		CAR1
m					wie	ein	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s ridiculous!
r					BOLLOCKS1	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1
l				$INDEX2		$GEST-OFF^
m					quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s quite expensive.
r			EXPENSIVE2*	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
r			EXPENSIVE2	$INDEX2	TO-LIVE1A*	WOULD-BE1	IMAGINATION1A*
l
m			teuer		leben	wäre	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r	SOON2	HOUSE1A*	TO-DEMOLISH4	$INDEX2	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-DEVELOP1A*
l		HOUSE1A*	TO-DEMOLISH4		$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-DEVELOP1A*
m	…	haus	abreißen		aber	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
r	ALL1A	SMALL3^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	ALL2C
l					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m		kinder			blut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s a coincidence that we have separate family trees.
r					COINCIDENCE4*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*
l				$INDEX2	COINCIDENCE4*	$PROD
m					zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r	BACK1A	$INDEX1	HELPLESS1B*	$INDEX2
l			HELPLESS1B*
m	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r	$INDEX1	HEARING1A	WORLD1	$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A	$GEST-OFF^
l			WORLD1				$GEST-OFF^
m		hörend	welt		kennen nicht	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
r	TO-SEE1	FULL1	NO-CLUE1	$INDEX2
l
m	sehen	voll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why? Tell me, why was that necessary?
r				$INDEX2	TO-SAY1	$INDEX2
l
m				warum warum	sag	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why? Tell me, why was that necessary?
r		$INDEX2	TO-SAY1	$INDEX2
l
m		warum warum	sag	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The head was on the first, the feet on the last chair.
r				$INDEX2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLANE1^	OKAY3*
l		YOU1	HEAD1B*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLANE1^
m		du	kopf	fuß		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r				$INDEX2	STOP1^*		$INDEX1
l						$INDEX1
m					halt bleib steh	deutsch	du bist nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But they still do not sign, they reject it entirely.
r			TO-SIGN1B*		TO-REJECT2
l			TO-SIGN1B*	$INDEX2	TO-REJECT2
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, but obviously they have not understood it yet.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2*	TO-COMPREHEND1*	$INDEX2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	aber	noch nicht	begriffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The principal there, the principal.
r		SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2	SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2
l
m		schuldirektor			schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The principal there, the principal.
r	$INDEX2	SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2
l
m	…	schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future.
r				$INDEX2	BEAUTIFUL3*	FUTURE1A*	I2
l					BEAUTIFUL3*
m					schön	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He fully and proudly accepted that part of his body and did not care what others thought.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	COURAGE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					mut
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
r	OWN1D	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	eigen	oma	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People there don’t know freezing temperatures.
r		DOWN1^*	WELL-KNOWN2*	$INDEX2
l		DOWN1^*
m		minus	unbekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes there are events for deaf people held there.
r	DEAF1B*	OFTEN2B*	EVENT1	$INDEX2
l			EVENT1
m	gehörlos		veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r	$GEST-OFF^*	THEN1A*	CHILD2*	$INDEX2	DONE1A*
l		THEN1A*	CHILD2*
m	…	dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r	DEAF1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX2		RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SHOW1A
l		TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^			$INDEX2		TO-SHOW1A
m	gehörlosenclubheim		zwei			immer	zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX2		RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SHOW1A	EAST1C
l	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^			$INDEX2		TO-SHOW1A
m	…	zwei			immer	zeigen	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There's no such thing in the west.
r		WEST1C	NONE7	$INDEX2
l
m		westen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They go through puberty, and I sure can’t force them to go with me.
r	CAN1*	COMPULSION1	PUBERTY1	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^
l	CAN1*	COMPULSION1			$GEST-DECLINE1^
m	kann nicht	zwingen	pubertät
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-MOVE2*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX2	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
l		TO-MOVE2*			TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
m	viel	[MG]	viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, she just took off.
r				$INDEX2	TO-ELOPE1B*
l					TO-ELOPE1B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You took off.
r			TO-ELOPE1B*	$INDEX2
l			TO-ELOPE1B*
m			abgehauen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r	YOU1*	FEELING3	LIKE7A	$INDEX2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX2
l		FEELING3	LIKE7A
m		fühlen	wie		wie siehst aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r	LIKE7A	$INDEX2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX2
l	LIKE7A
m	wie		wie siehst aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r	RATHER1*	UNION2A	TO-WORK2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*	UNION2A
l		UNION2A	TO-WORK2*		$LIST1:2of2d		UNION2A
m	lieber	verband{s}arbeit			und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r		I1	$INDEX1	$INDEX2
l	NO2B*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I get it, though.
r				$INDEX2	I2*	TO-UNDERSTAND1*
l
m					ich	verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r			IN1		HANOVER2B	THERE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l				$INDEX2	$INDEX1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m					hannover	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They strongly held on to ASL.
r	HARD1A		COHERENCE1A^
l	HARD1A	ASL1	COHERENCE1A^	$INDEX2
m	hart	a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
r	RESPECT1A*	YES1A^	GERMAN1	$INDEX2	TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*	NONE3
l	RESPECT1A*				TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*	NONE3
m	[MG]				typisch		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, or you are leaning in, exactly.
r				$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Afterwards he asked me what was being signed.
r			TO-SIGN1A*	$INDEX2	TO-SAY1	$GEST^	I1*
l			TO-SIGN1A*			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Every language is independent.
r				$INDEX2		ALONE1A*	$GEST-OFF^
l					$INDEX2*		$GEST-OFF^
m				[MG]		allein allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am surprised!
r		I2	TO-WONDER1	$INDEX2
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*		$GEST-OFF^		$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	BOTH1^	$GEST-OFF^	$INDEX2	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
m		{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That's how your opinion can change with time.
r	OPINION1B*	PROCEEDING1^*		$INDEX2	$GEST-OFF^	COMPARISON2*
l		PROCEEDING1^*	GOOD1*		$GEST-OFF^	COMPARISON2*
m	meinung		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
r	$INDEX1	CI1*	EGGED-ON1	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-WANT7*
l			EGGED-ON1			$GEST-NM-SPEAKING1^
m		c{-i}			[MG]		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r	$GEST-OFF^	RED1A*	CROSS3*	$INDEX2	HEART2A*	WELCOME1*
l	$GEST-OFF^				HEART2A*	WELCOME1*
m		rot kreu{z}			herz{lich}	willkommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We had family in Hanover.
r			$INDEX1*	$INDEX2	LOCATION1A*	RELATED1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$INDEX1*			RELATED1*
m					da	verwandte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	BACK1A*	TO-SIT1A^*	TO-LIKE4	$INDEX2
l	BACK1A*	TO-SIT1A^*
m	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, you know how it is in Hamburg.
r	$ORAL^	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN4	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			$INDEX2	$GEST-OFF^
m	aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why aren’t you going?
r	YOU1	TO-JOIN1A*	NOT5*	$INDEX2
l
m			warum nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You didn’t book it?
r			TO-BOOK1*	$INDEX2
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MUNICH1A*		$INDEX1*	PROGRAM1B	$INDEX1*
l				$INDEX2		PROGRAM1B
m	…	deaf	münchen			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r			HIS-HER1	$INDEX2	$INDEX1	WHAT1A*	TO-WORK2*
l						WHAT1A*	TO-WORK2*
m						was	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MONTH1	$INDEX2	FRIEND3*	TO-SLEEP1A	TO-LET1
l	CAN2A*				FRIEND3*		TO-LET1
m	[MG]	ein	monat	[MG]	freund	schlafen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How lucky!
r			LUCK1*	$INDEX2
l			LUCK1*
m				glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the north, there are Hamburg and Dortmund.
r	NORTH1B	GOOD1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l					$INDEX1
m	norden		hamburg		dortmund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, he knows you.
r				$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	POISE-BODY1^*
l						POISE-BODY1^*
m				[MG]	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You can start if you want to.
r		$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They use the one hand alphabet in America a lot.
r			AMERICA1*			HAND1^*	MANUAL-ALPHABET1*
l			AMERICA1*	$INDEX2	MANUAL-ALPHABET1*	HAND1^*
m			amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r	WITNESS3	PERSON1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	$INDEX2	AS-OR-THAN1*	I1*	$GEST-OFF^
l			GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1				$GEST-OFF^
m	…		[MG]		als	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r	$ORAL^	TO-MARRY4	HEARING1A*	$INDEX2	I2	SON1	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	TO-MARRY4
m	früh	geheiratet	hörenden	mann	und	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I married a second time and had two daughters.
r	MARRIAGE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAUGHTER1*	$INDEX2
l	MARRIAGE2
m	ehe	zwei	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
r	$GEST^	YOU1*	NOW3*	$INDEX2
l	$GEST^
m		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	ROUND3A^*	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX2	ROUND3A^	$INDEX1
l
m	odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r				$INDEX2	NOT3A	TO-FORGET1	TRAIN2A*
l
m					nicht	vergessen	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX2		LOST-HEARING1	$INDEX2
l		TO-BE-CONFUSED1			HEARING1A*
m	zwei		zwei		hörend	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r	$INDEX2		LOST-HEARING1	$INDEX2	INSECURE1
l		HEARING1A*			INSECURE1
m	…	hörend	gehörlos		unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX2	ALSO1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
m				und	auch		??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Right, for example.
r					EXAMPLE2*
l				$INDEX2	EXAMPLE2*
m					zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I may ask.
r	I2	ALLOWED2A*	QUESTION1	$INDEX2
l
m	darf		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Was there a reason?
r		REASON4B*	REASON4B	$INDEX2
l		REASON4B*	REASON4B
m			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Too bad you're not there as well.
r	YOU1*	TOO-BAD1*	INVOLVED1A	$INDEX2
l		TOO-BAD1*	INVOLVED1A
m		schade	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went to school in Friedberg.
r	SCHOOL1A*	PEACE1	SCHOOL1A*	$INDEX2
l	SCHOOL1A*	PEACE1	SCHOOL1A*
m	schule	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r	ASL1	NOT3A*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l		NOT3A*	INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1G*
m	a-s-l	nicht	international			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r	$INDEX1*	CAR1*	WHO3	$INDEX2
l		CAR1*
m		auto	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I just didn't drive very well, and her car was black.
r	$INDEX1*	BLACK2	CAR1*	$INDEX2
l			CAR1*
m		schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*	MAN1*	$INDEX2
l
m	glaube	jung	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	mon{roe}	monra		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	WHY7*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	$INDEX2	I1^*	CLOSING-TIME1	$GEST^*
l			TO-WORK2			CLOSING-TIME1	$GEST^*
m	warum	viel	arbeit		will	auch feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's cheaper.
r			CHEAP3*	$INDEX2
l
m			billiger
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m On the left side, just on the corner, there’s a pharmacy.
r		HEADING1^	PHARMACY1B*	$INDEX2	CORNER1*	PHARMACY1B*
l	LEFT3	HEADING1^	PHARMACY1B*		CORNER1*	PHARMACY1B*
m			apotheke		ecke	apotheke
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he is still alive!
r	BUT1*	TO-LIVE1C	STILL4B*		$GEST-OFF^
l		TO-LIVE1C	STILL4B*	$INDEX2	$GEST-OFF^
m	aber	lebt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX2
l
m	…		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r	OVERALL1C*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	OVERALL1C*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D				$GEST-OFF^*
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	WORLD1	LANGUAGE2	ENGLAND3	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	WORLD1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	weltsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is something like it.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX2	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:D*	$GEST-TO-PONDER1^*
l					$GEST-OFF^*
m			doch	da		d{-g-s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English!
r	ENGLAND4*	CLEAR1A*	ENGLAND4	$INDEX2
l		CLEAR1A*
m	e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, English.
r			ENGLAND4	$INDEX2
l
m			englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know a thing about ASL.
r		ASL1	I1*
l			$INDEX1*	$INDEX2
m		a-s-l	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s easy to understand.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX2	TO-COMPREHEND1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r	SCHOOL1C*	I2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	berufsschule		hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But they do have German as a subject.
r			$INDEX1	$INDEX2	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*	TO-TEACH1*
l
m			[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	TO-COME1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUBTITLES2	$INDEX2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What the heck? What‘s wrong with Germany?
r				$INDEX2	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1
l
m				[MG]	[MG]		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was glad to have some cultural input.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAPPY1*	$INDEX1
l				$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						freu
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How was/
r	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WAS1*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				$GEST-OFF^*
m		wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, both speak.
r	UNFORTUNATELY1*	BOTH2A*	TO-SPEAK6	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l	UNFORTUNATELY1*
m	…		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s just a bit of a developmental delay.
r		TO-DEVELOP1A*	LATE3B*	$INDEX2
l		TO-DEVELOP1A*	LATE3B*
m		entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She just did it like that.
r				$INDEX2	LIKE-THIS1A*	TO-MAKE1
l					LIKE-THIS1A*	TO-MAKE1
m				[MG]	so	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You don‘t talk.
r			YOU1*	$INDEX2	TO-SPEAK6	$INDEX2*
l
m				nicht	spr{echen}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time.
r	$GEST-OFF^*	PERCEPTION1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l	$GEST-OFF^*		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*	$INDEX2
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Oh well.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX2*	$INDEX2
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	BUT1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1A	$INDEX2	TO-WRITE1A*	MONEY1A^*	MASTER1*
l		$GEST-OFF^*	TO-WRITE1A		TO-WRITE1A*
m		ja				schatzmeist
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do they constantly vote?
r		TO-SIGN-A-FORM1A^	TO-LAST1*	$INDEX2
l		TO-SIGN-A-FORM1A^	TO-LAST1*
m		wählen	dauernd
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Sadly there isn't a political Party of the Deaf.
r	UNFORTUNATELY1	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	$INDEX2
l	UNFORTUNATELY1
m	leider		partei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r	$GEST-OFF^	CLOSE-BY1^*	$INIT-CIRCLE1^*
l	$GEST-OFF^	CLOSE-BY1^*		$INDEX2
m	…		obama
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	PHOTO3*	NONE1*	SILENCE1
l	PHOTO3*		SILENCE1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	foto foto foto	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	BEER1	$INDEX2
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	braunschweig		bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r	PROCEEDING2^*	$INDEX1	BECAUSE-OF2B*	$INDEX2	SICK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*
l	PROCEEDING2^*		BECAUSE-OF2B*
m			wegen		afgha{nistan}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r	QUOTATION-MARKS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1	$INDEX2
l	QUOTATION-MARKS1^*
m		ein	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
r	BIRD1	CAN1	WEAK4*	$INDEX2
l
m	vogel	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, for example.
r		YES1A	EXAMPLE1
l			EXAMPLE1	$INDEX2
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That can happen.
r			THERE-IS3*	$INDEX2
l			THERE-IS3*
m			gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Exactly.
r				$INDEX2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they just don’t.
r	TO-MAKE1	NOT3A	$GEST^	$INDEX2
l	TO-MAKE1		$GEST^
m	macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r	$INDEX1*	NOT3A*	PRETTY1A	$INDEX2
l
m		nicht	hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did she need one at all?
r			FOR-WHAT1	$INDEX2	$GEST^
l			FOR-WHAT1		$GEST^
m			wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	TO-LET2A^*	$INDEX2
l	$NUM-TEEN1:6d		TO-LET2A^*
m	sechzehn	jahre	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She’s been wearing it continuously for 16 years now.
r	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	ALREADY1A	$INDEX2
l	$NUM-TEEN1:6d		ALREADY1A
m	sechzehn	jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
r	NEXT-TO2*	BEFOREHAND2	I1*	$INDEX2
l	NEXT-TO2*	BEFOREHAND2
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nice Easter Fire is also dependent on the weather.
r	EASTERN1D*	FIRE1A	COHERENCE1A^	$INDEX2	$INDEX1
l	EASTERN1D*	FIRE1A	COHERENCE1A^
m	osterfeuer			wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r		I1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX2	I2^*	TO-LOOK1*	$GEST^
l			NEIGHBOUR2B*				$GEST^
m			nachbarn			schau mal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
r	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*	MOMENT1	$INDEX2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	diesel	moment	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r				$INDEX2	$GEST-OFF^	RATHER1*	RATHER2
l					$GEST-OFF^
m						lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something like that was already founded in Hamburg.
r		HAMBURG1*	ALREADY1A	$INDEX2
l			ALREADY1A
m		hamburg	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r	ELDERLY1	HOME1A	ALREADY1A	$INDEX2	HERE1	BREMEN1*
l		HOME1A	ALREADY1A
m	seniorenheim		schon			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	EVERYTHING1A	CI1	ENOUGH1	$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LEARN1*
l	EVERYTHING1A
m	alles	c-i	genug		zu viel	lernen lernen lernen lernen lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The sport group meets on Monday evenings.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MONDAY12*	EVENING1	$INDEX2
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		EVENING1
m	…	montag	abend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For senior citizens.
r			TO-MEET1*	$INDEX2
l			TO-MEET1*
m			senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r	THEN1A*	GO-HOME2	$PROD	$INDEX2	TO-RANT1*	TO-RANT1*	DAUGHTER1
l			$PROD
m	dann	nach hause				schimpf schimpf schimpf	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In Bremen.
r			BREMEN1*	$INDEX2
l
m			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
r	MY1	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		TO-MEET2A
m	[MG]				weg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, but we're already talking a lot, what do I want more?
r		$GEST-OFF^	TALK2A	$INDEX2	DONE1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TALK2A		DONE1B	$GEST-OFF^
m		ja	[T05]	noch nicht		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's not right, first Munich/
r		$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l		$GEST^	$GEST^
m		falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's not right, first Munich/
r	$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l	$GEST^	$GEST^
m	falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because of you!
r				$INDEX2	BECAUSE-OF1	$INDEX2
l					BECAUSE-OF1
m					wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because of you!
r		$INDEX2	BECAUSE-OF1	$INDEX2
l			BECAUSE-OF1
m			wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Please.
r				$INDEX2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Would you jump or what would you do?
r			TO-JUMP2	$INDEX2
l
m				oder was
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd be dead then.
r			DEATH2	$INDEX2
l
m			tot
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Wouldn't you even try to fight for your life?
r	YOUR1	TO-LIVE1C	FIGHT2	$INDEX2
l		TO-LIVE1C	FIGHT2
m	dein	leben	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly.
r				$INDEX2
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He told me to check again.
r
l			$GEST-OFF^*	$INDEX2
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
r	FREE1	OFF1A^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX2	OVER1^	$PROD
l	FREE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*			$PROD
m	frei	[MG]	mauer			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r		$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*		WHAT1A
l	TOMORROW1A	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	WHAT1A
m	…	nicht	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r	SAME2A	$GEST-OFF^*	IF2	$INDEX2
l	SAME2A	$GEST-OFF^*	IF2
m	selbe			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	$INDEX1*	ALSO1A	CODA1*	$INDEX2	$INDEX1*
l
m		auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r	TO-SPEAK6*	$GEST-OFF^*	MAYBE3*	$INDEX2	$GEST-NO-IDEA1^*
l		$GEST-OFF^*	MAYBE3*
m	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it?
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		bedeut		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To turn to you, what do you think?
r	CONVERSELY1	SELF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX2
l	CONVERSELY1
m	…	selbst	was	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
r	BLACK3	LIFE-PARTNER1	WHITE1A*	$INDEX2
l
m	schwarz		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f #Name2.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$INDEX2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME
m			#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, #Name2, and what’s it like?
r	$GEST^*	LIKE7B*	$NAME	$INDEX2	AND5	$GEST-OFF^*
l	$GEST^*	LIKE7B*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	ja	wie	#name2	ja	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We are colleagues, but/
r	WE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…		aber w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r	$INDEX1	PARENTS1A	DEAF1A	$INDEX2	CHILD1	DEAF1A	TO-TINKER1B^*
l		PARENTS1A					TO-TINKER1B^*
m		eltern			kind		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes I really don’t get things like this.
r	SELF1A*	SOMETIMES1	I2	$INDEX2	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l						NOTHING1A	$GEST-OFF^
m	selbst	manchmal			verstehe	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t think that’s such a good idea.
r		I1	BIT2A*	$INDEX2
l
m			biss{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s what I’m asking myself at times.
r	I1	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX2
l
m			manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What was that like for you, did you feel alone?
r			IMAGINATION1B	$INDEX2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	YOU1*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3
m			vorstellen		wie	fühlen	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
r	FISH1*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	$INDEX2
l		MARKET4*	WELL-KNOWN1A
m	fischmarkt		bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
r					$INDEX-ORAL1*	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX2
l			SAD7	$INDEX2		HOME-OR-HOMELAND2*
m			traurig		hamburg	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
r		$INDEX-ORAL1*	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX2
l	$INDEX2		HOME-OR-HOMELAND2*		SAD7
m	…	hamburg	heimat		traurig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r	TO-ORGANISE2A*	$GEST^	NEXT1*
l	TO-ORGANISE2A*	$GEST^	NEXT1*	$INDEX2
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
r		CITY3	MODERN1A	$INDEX2
l	HARBOUR1*	CITY3
m	hafencity		modern
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s well-known in Hamburg.
r			WELL-KNOWN1A*	$INDEX2
l
m			bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The plate on the cover said: Hamburg Alsterquelle [source of the Alster].
r		CIRCLE1A*	HEADING1^*		HEADING1*	DONE1B*
l		CIRCLE1A*	HEADING1^*	$INDEX2	HEADING1*	DONE1B*
m		beton	hamburg	alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r					$ORAL^		HOUSE2
l	EXAMPLE1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1	$INDEX2	$ORAL^	FUTURE1A*	HOUSE2
m	zum Beispiel	park	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r		NOW1	MASTER1	$INDEX2	MASTER1
l
m		jetzt	master	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have a younger brother.
r		I1	BROTHER1A*	$INDEX2	YOUNG1	SMALL5^*
l			BROTHER1A*
m			bruder		jung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to Australia for the Deaflympics.
r			AUSTRALIA1*	$INDEX2	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
l			AUSTRALIA1*			OLYMPIA1*
m			austral{ien}		deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It's nothing special in Australia because they all live in the wild there.
r				$INDEX2	CARELESS3A*	$PROD	FREE2A
l						$PROD	FREE2A
m					[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, isn't Australia an island?
r		AUSTRALIA1*	ISLAND2*	$INDEX2
l		AUSTRALIA1*
m		australien	insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This chaos has made things too complicated.
r			$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	COMPLICATED1A	$GEST-OFF^
l						COMPLICATED1A	$GEST-OFF^
m			??			ist zu kompliziert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	WAGE1	$INDEX1	PENSION5	$INDEX2	OR4B	WAGE1	$INDEX1
l			PENSION5		OR4B
m	lohn		rente		oder	lohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	HOUSE1A	$INDEX1	TO-BUY1A	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOUSE1A	$INDEX1
l	HOUSE1A		TO-BUY1A			HOUSE1A
m	haus		kaufen		weiß	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r	TO-STRIKE1A	EXAMPLE1^	$GEST^	$INDEX2	TO-GRAB1A	$INDEX1
l		EXAMPLE1^	$GEST^		$INDEX1
m	auf{ge}fallen	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The material in the Eastern bloc was bad.
r			EAST1A	$INDEX2	MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l					MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*
m			ostblock		material	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Renovations went according to that.
r	TO-STAND1A^	$INDEX1*	RENOVATION1	$INDEX2
l	TO-STAND1A^		RENOVATION1
m	bestehen		renovieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	I2*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	I1*	INTEREST1B*
l		TO-DECIDE1B			$GEST-DECLINE1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They both work as sign language interpreters.
r	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	INTERPRETER3B	$INDEX2
l			INTERPRETER3B
m	…		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	TO-EXAMINE1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l			TO-EXAMINE1		$GEST-OFF^
m	ob		kontrollieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r	RATHER1*	TO-JOIN1B*	AMERICA5*	$INDEX2	$INDEX1
l		TO-JOIN1B*
m	lieber		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r					ADVANTAGE1	TO-OBTAIN3*	GOOD1*
l				$INDEX2
m					bekommen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
r		$INDEX1*	TO-LOOK1	$INDEX2	$GEST-OFF^		SUCCESS2^*
l					$GEST-OFF^	$INDEX1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can start.
r				$INDEX2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I have to write things down.
r				$INDEX2	I1	SOMETIMES2*	I1*
l						SOMETIMES2*
m						manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But in my/
r	$GEST^	I1	IN-CONTAINED2	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l	$GEST^		IN-CONTAINED2		$GEST-OFF^*
m	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r		DEAF-DISCUSSION-FORUM3	GROUP1B*	$INDEX2		OR1*	$INDEX1
l		DEAF-DISCUSSION-FORUM3	GROUP1B*		$INDEX2	OR1*
m		kofo	gruppe			oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	GROUP1B*	$INDEX2		OR1*	$INDEX1
l	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	GROUP1B*		$INDEX2	OR1*		$INDEX1
m	kofo	gruppe			oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r	$INDEX1	FAR1*	CLOSE-BY1B	$INDEX2	FAR1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l			CLOSE-BY1B				$$EXTRA-LING-ACT^
m		zu weit		overath	zu weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was all fine.
r		$INDEX1	DONE1A	$INDEX2	EVERYTHING1A*	GOOD3*
l			DONE1A		EVERYTHING1A*
m					[MG] gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r	$GEST^	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1*	INTERPRETER1*
l	$GEST^		INTERPRETER1*		$GEST-DECLINE1^*		INTERPRETER1*
m		brauch n{icht}	dolmetscher			brauch n{icht}	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r			$GEST^	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MUST1	INTERPRETER1
l			$GEST^				INTERPRETER1
m						muss	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	THEN6*	$INDEX1	TO-ORDER1C	$INDEX2	$PROD
l	THEN6*				$PROD
m		dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r	MY1	CLOTHES5A	$INDEX1*	$INDEX2	I2	MY1	STYLE2
l		CLOTHES5A
m	mein	klamotten				mein	stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So we have those four.
r				$INDEX2	$GEST-AGREEMENT1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What‘s your suggestion then?
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX2
l
m			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I need to check out the menu.
r				$INDEX2		I1	TO-OPEN1B*
l	I1*	$GEST-OFF^*	TO-EAT-OR-FOOD1^*		MUST1*
m	ich				muss		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around.
r	MUST1	SNOW1*	CHAIN1	$INDEX2	START1A	UPWARDS1	$GEST-OFF^*
l		SNOW1*	CHAIN1		START1A
m	muss	schneeket{te}			start	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can drive on the autobahn.
r		ONLY2A*	MOTORWAY1	$INDEX2	$GEST^
l			MOTORWAY1		$GEST^
m		nur	autobahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They felt more powerful than the Americans.
r	POWER3	AS-OR-THAN4*	AMERICA1
l	POWER3		AMERICA1	$INDEX2
m	mächtig	als	amerika	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2		I1*
l	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2	$INDEX2
m	…	amerika	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut was filmed from above, but you would need a ladder to film from above.
r					SPIKY2A^*	CAMERA1^*	WHERE-FROM1*
l				$INDEX2	SPIKY2A^*
m					leiter		woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Otherwise she could have revealed too much.
r	TO-WANT5*	NOT3A	TO-BETRAY1A*	$INDEX2
l			TO-BETRAY1A*
m	will	nicht	verraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r				$INDEX2	$INDEX1	WHY10B*	$PROD
l						WHY10B*	$PROD
m						warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r				$INDEX2	GENEROUS1	FOR1*	MY1*
l				$INDEX2
m				aber	[MG]	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Nothing.
r			NOTHING1B	$INDEX2
l			NOTHING1B
m			nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
r	DIFFERENT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$INDEX2
l	DIFFERENT2		POSSIBLE1*
m	anders		nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It used to belong to Russia.
r				$INDEX2	TO-BELONG1	RUSSIA2B
l
m					gehört	russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They said that there are always financial crises in Greece.
r				$INDEX2	DEAF1A	TO-TELL1*	OVER-OR-ABOUT1
l						TO-TELL1*
m				[MG]	taub	erzählt	über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think that’s normal.
r	I1	TO-SAY1*	USUAL1*	$INDEX2	I2
l			USUAL1*
m	[MG]	sag	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you have a paunch?
r			$PROD	$INDEX2
l			$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	MUCH-OR-MANY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX2
l		MUCH-OR-MANY4*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe some is organic.
r		WEIRD1*	BIO1	$INDEX2
l
m		[MG]	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one should you choose?
r			$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			$PROD			$GEST-OFF^
m			wem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There you go, that’s exactly what I mean, they are shaped differently.
r					PROOF1*
l				$INDEX2	PROOF1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are organic.
r	TO-BELONG1^*	BIO1	BIO1	$INDEX2
l
m		bio	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fresh from the farm.
r				$INDEX2	FARMER1*		$GEST-OFF^
l						TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
m					bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t have any visible bump on the neck.
r				$INDEX2	NONE8	TO-SEE1*	LARYNX1^
l
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^	$INDEX2
l	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
m	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He just put up the IV, I asked him what it was.
r	$INDEX1	INFUSION2*	I2	$INDEX2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l		INFUSION2*
m					was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know anything about it.
r		$GEST-OFF^	INFUSION2	$INDEX2	I2	DONT-KNOW2	I2*
l		$GEST-OFF^	INFUSION2
m			[MG]	was ist das		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r	$GEST-OFF^	NOW3*	GOOD3*	$INDEX2	GOOD3*
l	$GEST-OFF^	NOW3*			GOOD3*
m		jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r				$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1
l			NO1A*			$INDEX2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r		$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	OUT2*
l	NO1A*			$INDEX2
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
r	HOSPITAL2D*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD	INSIDE1A*
l			OVER-AND-DONE1		EXPLOSION2^*	$PROD
m	krankenhaus		aus		splitter		innen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had a hernia inguinalis when I was little.
r				$INDEX2	GROIN1B*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m					leistenbruch	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	TO-NEED1	$INDEX2
l
m	…	minuten	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r	MY1	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	FEELING3*	I1*	DAUGHTER1*
l					FEELING3*
m	meine	mama	da				tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$NAME	$INDEX1	REFEREE3	$INDEX2	ONCE-MORE2B*	TO-GOSSIP1
l	$NAME
m	#name14		schied{srichter}	[MG]	noch wie{der}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1	CAN1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^	$GEST^*
l		$GEST^*		$INDEX2		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX2
l			CHAMPIONSHIP1
m		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But what about the computer?
r		$GEST-OFF^	$INDEX2*	$INDEX2	TO-MAKE3*
l		$GEST-OFF^			TO-MAKE3*
m		aber	warum	warum warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r		I1	COME-HERE2*			TO-SHOUT1B*
l	ABOVE1	ABOVE1	ABOVE1	$INDEX2	$INDEX2		TO-COME1*
m			rufen	#name1	#name1	rufen	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r	I1	COME-HERE2*			TO-SHOUT1B*
l	ABOVE1	ABOVE1	$INDEX2	$INDEX2		TO-COME1*
m		rufen	#name1	#name1	rufen	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She always had to study for her A-levels.
r	$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*	$INDEX2
l				$INDEX1
m		gymnasium	büffeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	$NUM-TEEN1:3d	OLD2C	TO-WRITE1E^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*
l					$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*
m	dreizehn	jahre alt	schüler				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During spring there were a lot of exhibitions.
r			PERIOD1A^*	$INDEX2	$INDEX1	PHOTO1^*	PICTURE1*
l			PERIOD1A^*			PHOTO1^*	PICTURE1*
m			frühling			performance	bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
r				$INDEX2	COLOGNE2*	TO-BELONG1^*	BONN2*
l					COLOGNE2*
m				oder	köln		bonn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also have that.
r		I1^*	ALSO3A*	$INDEX2
l
m		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Visit the area of the train station.
r		CLOSE-BY1A*	TRAIN-STATION5*	$INDEX2	CLOSE-BY1A	TO-VISIT1*
l		CLOSE-BY1A*	TRAIN-STATION5*		CLOSE-BY1A
m		nahe	bahnhof			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
r	OLD5A	BEER3	WEIRD1*	$INDEX2
l			WEIRD1*
m	altbier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r	BROTHER1A	I1^*	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2	I1	$INDEX1
l	BROTHER1A		COUSIN-FEMALE1*
m	bruder	cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like those bears in Berlin.
r			LIKE3A*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	BERLIN1B	$INDEX1
l			LIKE3A*
m			wie			berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right. If you have contact to people, it happens all by itself.
r				$INDEX2	CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*	FAST3A
l					CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We continued moving until my father was taken into war captivity.
r	CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1	$INDEX2
l	CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1
m	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r		STRICT2*	LIKE-THIS1A	$INDEX2	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1	$GEST^
l		STRICT2*	LIKE-THIS1A		TOTALLY-FINE1		$GEST^
m		streng	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	TO-WISH1B	TO-BELONG1^*	NATURE4*	$INDEX2	TO-BELONG1*	TO-WISH1B*	SCIENCE2
l			NATURE4*
m	wunsch		natur			wünschen	wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r				$INDEX2	CHILD2	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$PROD	$PROD	BABY1	BABY1*
m							ein {jahr}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8B	$INDEX2	SMALL3*	$GEST^
l	BABY1	BABY1*	BABY1*	BABY1*		$GEST^
m		ein {jahr}	alt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They now try it for the first time.
r	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX2
l
m	…	probe	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1B	NO-CLUE1	$INDEX2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The interpreter needs a break as well.
r	$INDEX1	TO-NEED2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		brauch	pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there is that other group of children with learning or mental disabilities.
r	DISABILITY1*	WEAK1	HIS-HER1*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l	DISABILITY1*	WEAK1			$GEST-OFF^
m		schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*	LOCATION3*	$INDEX2	OR4A*	$INDEX1	DORTMUND1*
l	EXAMPLE1
m	beispiel	bielefeld		oder			dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, that made the board a bit doubtful.
r				$INDEX2	DIFFERENCE1C^	$GEST-DECLINE1^
l					DIFFERENCE1C^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I1	$INDEX2	I2*	TO-PRESSURE1	NO1B*
l						TO-PRESSURE1	NO1B*
m	[MG]		[MG]			druck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	$GEST^*	TIME5A*	GERMAN1*	$INDEX2	DONE2*	I2	SOMETIME1*
l	$GEST^*	TIME5A*			DONE2*		SOMETIME1*
m		zeit	deutschland				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX2	WRONG1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX2
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	glaube selbst				falsch	erzogen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r	$INDEX2	WRONG1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX2
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	…	falsch	erzogen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	DEAF1A	ASSOCIATION3B	FOR-WHAT3*	$INDEX2
l		ASSOCIATION3B
m	gehör{losen}bund		wofür
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
r	GIRL1*	TO-MEANDER1^	SCHOOL1C	$INDEX2	BACK-AND-FORTH1*
l					BACK-AND-FORTH1*
m	mädchen	[MG]	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My father worked as a carpenter.
r	MOUSTACHE7^	TO-WORK1*	CARPENTER1B*	$INDEX2
l		TO-WORK1*	CARPENTER1B*
m	vater	arbeiten	tischler
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t watch it on TV.
r	TO-SEE1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	POSSIBLE1*	$INDEX2	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	sehen	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?
r	WEIRD1*	NEW1A
l	WEIRD1*	NEW1A	TO-LEARN1	$INDEX2
m	[MG]	neu	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r	INTERNSHIP1	IMPORTANT1	I2	$INDEX2
l	INTERNSHIP1	IMPORTANT1
m	…	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r			NONE3*			TO-REDUCE3
l	WHO3	PERSON1*	NONE3*	$INDEX2	I2	TO-REDUCE3
m	wer		kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r				$INDEX2	I2*	$INDEX2*	I2*
l					I2*		I2*
m				ob ob ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BOY8	CARELESS3B*	$INDEX2	LIKE-THIS1A*	AND2B*	WORM2
l			CARELESS3B*		LIKE-THIS1A*	AND2B*
m	stimmt	junge	[MG]		so		würmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Incredible.
r				$INDEX2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then took three years of parental leave.
r				$INDEX2	TO-BE-IN-HOT-WATER5	$GEST-DECLINE1^*	TO-STAY1^*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER5		TO-STAY1^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays them?
r	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	TO-PAY1	$INDEX2
l	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	TO-PAY1
m	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Incredible, to think that it is that new in Saxony-Anhalt.
r		SAXONY1B*	$MORPH-ANHALT1	$INDEX2
l	$INDEX1
m	[MG]	sachsen-anhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r	INTERPRETER1*	TO-ACCEPT-STH3A	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX2
l	INTERPRETER1*
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*	SUBSIDY1*
l	TO-WORK2*			$INDEX2
m	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, Lufthansa is quite a big company, though.
r	AIRPLANE1^	BIG7	COMPANY1A	$INDEX2	I1*	VERY6*	$GEST-OFF^
l	AIRPLANE1^	BIG7	$INDEX1				$GEST-OFF^
m	…	groß	firma			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	TO-SEARCH1*	MOMENT1*	TO-WANT5	$INDEX2
l
m	such	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	ALSO3A	SAME2A	$GEST-OFF^	$INDEX2	ONLY2A*	ROUGH1^	STAMP1^
l		SAME2A	$GEST-OFF^				STAMP1^
m	auch	selbe		[MG]	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r	TO-SWIM1*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	$INDEX2	NATURE1^	AREA1A^	$GEST-OFF^*
l	TO-SWIM1*		NOT-ANYMORE1A
m	schwimmen		nicht mehr		schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	EVENING2*	FREE4*	TO-NEED1	$INDEX2	$GEST^
l					$GEST^
m	abend	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2	OUTDOORS1A*
l	$PROD
m	außerhalb		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r		EVERYTHING1A*	ALREADY4*
l	ALREADY4	EVERYTHING1A*	ALREADY4*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	schon	alles	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r	TO-SEE1	$GEST-OFF^*	ALREADY4	$INDEX2	OUTDOORS1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l						$GEST^*
m			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	HEARING-AID1	TO-MATCH1	NOT3A*	$INDEX2
l		TO-MATCH1	NOT3A*
m		passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now it‘s your turn.
r				$INDEX2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r			PROBLEM1		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1
l				$INDEX2
m			problem			[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then one just stops and has to search, where/
r			CAR-TO-STOP1	$INDEX2	TO-LOOK-AT3^	WHAT1A^*
l						WHAT1A^*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Where do you think the waste would go?
r	TO-BELIEVE2A	YOU1*	WHERE-TO1	$INDEX2
l
m	was glaubst	du	wohin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs TO-BAKE and I sign TO-BAKE CAKE.
r					TO-BAKE1		CAKE9
l				$INDEX2	TO-BAKE1	I2*	CAKE9
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Weather is a good example.
r	GOOD1	EXAMPLE2	WEATHER6B	$INDEX2
l		EXAMPLE2
m	gut	beispiel	wetter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So do I.
r				$INDEX2	I1
l
m					auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
r	HOUR2B*	AIRPLANE2B	BECAUSE-OF2B		$GEST-OFF^
l	HOUR2B*	AIRPLANE2B	BECAUSE-OF2B	$INDEX2	$GEST-OFF^
m	zehn stunden	fliegen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, but the GDR was founded for a specific reason.
r		TO-FOUND2
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-FOUND2	GDR4	$INDEX2
m	warum	grü{nden}	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That's sad.
r			TOO-BAD1*
l		TO-SEE1*	TOO-BAD1*	$INDEX2
m		schade
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What did you want to say?
r				$INDEX2
l
m				oder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What did you want to say?
r				$INDEX2	END1^*	$INDEX2
l					END1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What did you want to say?
r		$INDEX2	END1^*	$INDEX2
l			END1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Just think about it.
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX2
m			überleg	mal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Or the grandchildren's.
r			GRANDCHILD3*	$INDEX2	$GEST^*
l			GRANDCHILD3*		$GEST^*
m			enkel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r		INJURY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX2
l		INJURY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Didn’t it hurt when you were walking?
r			$PROD	$INDEX2
l			$PROD
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r			UPPER-BACK1C*		TO-POUR1A^*	AREA1D^*
l	TO-POUR1A^*	AREA-ARM2^*	UPPER-BACK1C*	$INDEX2	TO-POUR1A^*	AREA1D^*	TO-POUR1A^*
m	pulver	[MG]			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r	$INDEX1*	NORTH1A	AUSTRALIA1*	$INDEX2	WEEK1A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			AUSTRALIA1*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		norden	australien		eine woche	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have been criticized once, I asked that person to leave.
r		TO-CRITICISE1A*	PLEASE2	$INDEX2	OFF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLEASE2
m	einmal	[MG]			ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My heart is still okay, though.
r	HEART1B*	STILL4A	ORDER1B	$INDEX2	STILL4A*
l		STILL4A	ORDER1B		STILL4A*
m	herz	noch	ordnung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r			I2	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2
l			$INDEX1		TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2
m						auf{bau}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r		I2	FAMILY1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*
l		$INDEX1	FAMILY1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*
m			familie		[MG]	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were other people but we had our reserved area.
r			DIFFERENT2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
l			DIFFERENT2*		$PROD	$PROD
m			andere		andere	andere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s the way it is with deaf people.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	DEAF1A	$INDEX2	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*			$GEST-OFF^
m		so	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I laughed a lot but unfortunately the others signed to each other all the time.
r			TO-LAUGH2*	$INDEX2	TO-SIGN1B*	$GEST^
l			TO-LAUGH2*		TO-SIGN1B*	$GEST^
m			lachen	aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was nice to look at how it was displayed.
r	PRETTY1A	$INDEX1	DISTINCT2A*	$INDEX2	BEAUTIFUL3*
l			DISTINCT2A*
m	hübsch		verschieden	[MG]	war schön
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is.
r	NONE7	WHITE1A*	RING1	$INDEX2
l			RING1
m	[MG]	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The second new client is from a different region.
r		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d*	AREA1A^	$INDEX2	$LIST1:2of2d	ONCE-AGAIN2B
m						noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD	$INDEX2			$GEST-OFF^
l	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD		ALL1B	DEATH1	$GEST-OFF^
m		kaputt				tod
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r	PARENTS6	DEAF1A	ADVANTAGE2	$INDEX2	OTHERWISE1*	ALL2A*	NOTHING1B*
l							NOTHING1B*
m	el{tern}		vorteil		sonst		nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2	I2	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1*
l						TO-READ-BOOK2B
m					ich	lesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Exactly that is the problem, still to this day.
r	PROBLEM1	UNTIL-TODAY2*	STILL4A	$INDEX2
l			STILL4A
m	problem	bis heute	noch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, same with me.
r				$INDEX2	EQUAL8*	I1*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The city.
r				$INDEX2	CITY2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r	CHILD2*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX2
l
m	kinder		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r	TO-LET-KNOW1A	MUM11	I1	$INDEX2	I1	CAN1*	TO-SPEAK1A
l
m		mama	ich	warum	ich	kann nicht	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	NEW1A	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
l	NEW1A					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
m	neu		[MG]		ich	besuchdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX2	TO-POO1	OR4A	MOUTH1B^*
l						OR4A
m			wenn		[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r			LATER10*	$INDEX2	I1	WE2	EYE1^*
l
m			später			wir	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1	NO1B*
l	EQUAL5*			$INDEX2
m	gleich		besser	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s important for us to receive that from them.
r				$INDEX2	TO-GIVE1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l						IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m				für	uns	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	FRIEND3	$GEST-ATTENTION1^	FRIEND3	TO-BELONG1	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C
l	FRIEND3		FRIEND3	$INDEX2		FAMILY1	$INDEX2
m	freund		freunde	ja	aber	familie	erwar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	TO-BELONG1	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l	$INDEX2		FAMILY1	$INDEX2	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m	ja	aber	familie	erwar	jetzt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Who‘s continuing now?
r				$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Who‘s continuing now?
r			$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like smart, modest and content people. How about you?
r	THIS-AND-THAT2^	SATISFIED2A	PEOPLE2*	$INDEX2	TO-LIKE4*	YOU1*
l	THIS-AND-THAT2^
m	…	zufrieden	leute			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Who‘s continuing now?
r		$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to others, no matter what they’re like.
r	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3	$INDEX2	$GEST-OFF^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3		$GEST-OFF^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	mit	and{eren}	egal			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
r			THEREFORE1*	$INDEX2	TO-JOIN1A	LUTHERAN2	CHURCH2A
l			THEREFORE1*			LUTHERAN2	CHURCH2A
m			darum			evangelisch	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r	HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*	YOUNG2*	$INDEX2	I1*	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
l	HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*				TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
m	jahre		jung		muss	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r	I1*	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX2
l		TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
m	muss	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
r		TO-SIGN1A*	YOUNG2*	$INDEX2	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l		TO-SIGN1A*			TO-EXPLAIN1*
m		[MG]	jung				ke{ine} ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	COUNTRY1A*	EAST1A	WEST1A	$INDEX2
l
m	…	ost	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r	$ORAL^	FRIEND3	EAST1A	$INDEX2	WEST1A	$GEST-OFF^	MUDDLED1*
l	$ORAL^	FRIEND3				$GEST-OFF^	MUDDLED1*
m	mein	freund	ost	[MG]	west	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r				$INDEX2	LEIPZIG1B	DRESDEN2*	$INDEX2
l
m					leipzig	dresden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r	$INDEX2	LEIPZIG1B	DRESDEN2*	$INDEX2	AREA1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WEST1A
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		leipzig	dresden		magdeburg	[MG]	westdeutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r	MISTER1	$INDEX1	EAST1A*	WEST1A	NONE8*	$INDEX2
l				$INDEX2
m	und herren		ost ost	west	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r	EAST1A*	WEST1A	NONE8*	$INDEX2
l		$INDEX2
m	ost ost	west	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*	WE2	LINK2*
l		TO-LIST1A		$INDEX2	TO-HUG2*		LINK2*
m	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r			EAST1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l							$ORAL^
m			ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r		EAST1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l						$ORAL^
m		ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r	EAST1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l					$ORAL^
m	ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r	IF-OR-WHEN1A	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	LIKE-THIS-TO-PRESENT1			I2	MOTHER2*
l			LIKE-THIS-TO-PRESENT1	$INDEX2	HAIR1
m	wenn man	alt wird	so	so	weiß	mein	mu{tter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, good. Zander did it well.
r		GOOD1	GOOD1	$INDEX2	GOOD1	$INDEX2
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, good. Zander did it well.
r	GOOD1	$INDEX2	GOOD1	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But some want the wall back.
r	TO-SAY2A	TO-WANT5*	WALL3*	$INDEX2
l		TO-WANT5*	WALL3*
m	sag	will	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia.
r	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^	$INDEX2	$ALPHA1:K
l	$ORAL^
m	moment	[MG]	rumänien		kroatien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What did you do in Spain for example?
r	THERE1*	YOU1*	SPAIN1A*	$INDEX2	CONTENT3*	WHAT1B*
l					CONTENT3*
m			spanien			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Exactly!
r				$INDEX2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*	$INDEX2
l	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*
m	verzichten	wegen	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Then you're deaf and that's it.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A	FINISH1	$INDEX2
l	$GEST-OFF^		FINISH1
m		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r		CONTENT1		$INDEX2
l	BUT1*	CONTENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	aber		stimmt auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r				$INDEX2		REALLY2*	SOMETIMES1*
l		IF1	TO-UNDERSTAND1		SOMETIMES1*	REALLY2*	SOMETIMES1*
m		ob	verstanden		manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
l	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*	$INDEX2	SELF1A*	TO-CONTEMPLATE2*	$INDEX2
m	[MG]	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r
l	$INDEX2	SELF1A*	TO-CONTEMPLATE2*	$INDEX2
m	…	soll selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r	MORE1	CLASS5*	GOOD1*	$INDEX2
l		CLASS5*	GOOD1*
m	mehr	klasse	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r			USUAL1
l	TO-SEE1	DEAF1A	USUAL1	$INDEX2
m			normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's because of school that deaf people don't like reading.
r	TO-READ2*	THROUGH2A	SCHOOL4	$INDEX2
l			SCHOOL4
m	lesen	durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's the school's or the parents' fault.
r	PARENTS1A	HOUSE1A	INNOCENT1*	$INDEX2
l	PARENTS1A	HOUSE1A	INNOCENT1*
m	elternhaus		unschuld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^	I2
l		DIFFERENT2				$GEST-OFF^
m		anders		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I'm looking at him right now.
r		YES2	TO-LOOK-AT1*	$INDEX2	YES2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r			EGYPT1*
l	POOR-YOU1*	FOR1*	EGYPT1*	$INDEX2	$INDEX1	I1*	GERMAN1*
m	armer	für	ägypten				deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
r		$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d		BIG7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BIG7*
l	GARDEN2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$INDEX2	BIG7*		BIG7*
m	garten				oder groß		groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*	$INDEX2
l	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*
m	komm{unikation}		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, that's not what it's like. I don't feel comfortable with that.
r
l			ALARM-CLOCK1A*	$INDEX2	OFF1C^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r				$INDEX2	$GEST-OFF^*	WAS1	TO-LACK1B
l							TO-LACK1B
m						war	fehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
r	DIFFERENT1*
l	DIFFERENT1*	BIT2A*	WINE1	$INDEX2	$INDEX2*
m	auch	biss{chen}	wein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Here it’s something special.
r		$INDEX1	WEIRD1
l			WEIRD1	$INDEX2
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r	DEAF1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^*	OKAY3*
l		$INDEX2*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	OKAY3*
m			[MG]		[MG]	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s more carefree among us deaf people.
r				$INDEX2	DEAF1A*	TO-SIGN1E	CARELESS3A
l						TO-SIGN1E	CARELESS3A
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r	$INDEX1*	RESEARCH1A*		TO-WANT4	$INDEX1*	I1	READY2A
l		RESEARCH1A*	$INDEX1*	$INDEX2			READY2A
m		forschung		will			bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CHICKEN3	$INDEX2	$LIST1:2of2d*	MY1*	MOTHER2*
l					$LIST1:2of2d*
m	auch	[MG]	hühner			mein	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	$INDEX1	TO-SAY2A*	WHAT1B*	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	…	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r				$INDEX2	YOUR-CHOICE1A*
l					YOUR-CHOICE1A*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	FROM-OR-BY-OR-OF3*	WHAT1A^	REPORT1*	$INDEX2	WHAT1A	NEW1A
l		WHAT1A^			WHAT1A	NEW1A
m	von		berichten		was	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s what she was like.
r			LIKE-THIS1A*	$INDEX2
l			LIKE-THIS1A*
m			so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was nothing for the State Security to take.
r		TO-NEED1*	NOT5
l	I1	TO-NEED1*	NOT5	$INDEX2
m		brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r			HALF1A*	$INDEX2	HALF1A		NEW1A
l			HALF1A*		HALF1A	MUCH-OR-MANY1B	NEW1A
m			halb halb	halb		viel	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r		$GEST^	TO-SAY1*	$INDEX2	$INDEX1	I1	SON1
l		$GEST^
m						mein	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	OLD3	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE-TO1*	$INDEX2	$PROD	LIKE3A*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$PROD	LIKE3A*
m	jahr alt	wie	wohin			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r				$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT6*	PICTURE4
l							PICTURE4
m					kenn		bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	MUST1A^*	I1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	LIKE3A	TO-NEED1^*
l						LIKE3A
m				farbe	wie		baum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*	TO-WISH1A*	$INDEX2	PROFESSION1B*	DIVERSITY1*
l		TEACHER2*
m	lehrer lehrer		wunsch		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROBLEM1*	$INDEX2
l		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	problem	kommu{nikation}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r			I1*	$INDEX2	TO-MEMORISE1^	I2	DEAF1A*
l
m							berufsschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r				$INDEX2	PROFESSION1A*	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m					beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
r	$INDEX1	MORE1*	HEARING1A*	$INDEX2	TO-WORK1*
l					TO-WORK1*
m		mehr	hörende		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r	I2*	MUST1	METAL1*	$INDEX2	$INDEX1
l			METAL1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^*
m		muss	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-THROW1^*	$INDEX2	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m			bochum		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He winked at me and congratulated me on making it.
r	$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX2
l	$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*
m			geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r			I1*		$INDEX1	BEGINNING1A^*	SELECTION1C*
l				$INDEX2		BEGINNING1A^*
m							nimm los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
r	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*	NO1A*	TO-LET1	$INDEX2
l	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*		TO-LET1
m	[MG]		lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t sleep at all.
r				$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2
l
m					schlafen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t sleep at all.
r	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2
l
m		schlafen	nicht		schlafen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t sleep at all.
r	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2
l
m	…	schlafen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to answer ten questions in a row.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$INDEX2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	QUESTION1*	TO-TINKER1B^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		TO-TINKER1B^*
m			zehn	[MG]	zehn	fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	I2*	WHAT1B*	PERCEPTION1^*	$INDEX2	WHAT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WHAT1B
l		WHAT1B*			WHAT1B		WHAT1B
m			bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	IMAGINATION1B	YOUR1	CHILD1	$INDEX2	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r			CI1	$INDEX2	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1
l					DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1
m			c-i		{unter}schied	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
r	HEARING1A*	$GEST^	GOOD-NATURED1	$INDEX2	HEARING-AID1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		$GEST^				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	hörend		gut		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r				$INDEX2	CI1	TO-SIGN1D	CAN1*
l						TO-SIGN1D
m					c-i	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They can just hide them under their long hair.
r				$INDEX2	TO-HIDE2*	$PROD
l					TO-HIDE2*	$PROD
m					verst{ecken}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m This place is now a memorial for those firefighters that died on duty.
r				$INDEX2	FIRE-BRIGADE1	DEATH2
l					FIRE-BRIGADE1
m					feuerwehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	FAMILY4	DEAF1A	MY1	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1
l	FAMILY4			$INDEX2			$INDEX2
m	familie			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1	DEAF1A	REASON4B
l	$INDEX2			$INDEX2		REASON4B
m	kind		[MG]			grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^	BEFOREHAND4*	$INDEX2
l		$ORAL^	BEFOREHAND4*
m	erfahren	aber	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	TO-SHOUT1A*	COMMUNISM1	TO-HATE1*	$INDEX2	STASI1A	ASSHOLE1	$INDEX1
l	TO-SHOUT1A*
m	rufen	kommun{ist}	hass		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	$PROD	DONE7*	$PROD	$INDEX2	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*
l	$PROD	DONE7*	$PROD				DAY1A*
m		[MG]		[MG]			tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	DAY1A*	PAST1^	CAST1	$INDEX2
l	DAY1A*
m	tag		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t even understand what my opponent says.
r			TO-UNDERSTAND1	$INDEX2	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SAY1*
l
m			versteh				sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t even understand what my opponent says.
r	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SAY1*	$INDEX2	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3B*
l							NOT3B*
m			sagt			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
r	$ALPHA2:X	$INDEX1	TO-SIGN1G^	$INDEX2	THIS1A
l	$ALPHA2:X		TO-SIGN1G^
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What did he really achieve? Nothing!
r	CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1	$INDEX2
l	CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1
m	in{halt}	arbeit	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the hard of hearing?
r	HEAVY1C*	TO-HEAR1	SCHOOL1C	$INDEX2
l	HEAVY1C*
m	schwerhörig		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	I2	I2	$ORAL^		PRIVATE2A*	TO-SIGN1A*	SCHOOL1C*
l			$ORAL^	$INDEX2		TO-SIGN1A*
m	…		#amamam		privat		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met a woman who was hard of hearing.
r	$GEST-OFF^	WOMAN4A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX2
l	$GEST-OFF^
m		frau	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She was my rescue and helped me with that.
r		RESCUE1*	THANKS1*	$INDEX2	TO-HELP1*
l		RESCUE1*			TO-HELP1*
m		retten	dank	dir	geholfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were building new streets and broadening the highways.
r				GERMAN1*	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*
l				$INDEX2	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*
m				deutschland	bauen	neue	strasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They had the same currency and the same jobs there.
r		EQUAL2*	MONEY1A	$INDEX2	TO-WORK2*
l		EQUAL2*			TO-WORK2*
m		gleich	geld	gleich	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Absolutely arrogant. Was he dumb, or what?
r		ARROGANT1*	STUPID3	$INDEX2
l
m		[MG]		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was outrageous!
r
l				$INDEX2
m				unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were still young, but we were too old and had to go.
r		$INDEX1	YOUNG1*	$INDEX2	I1*	OLD5B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m		die	junge	leute	ich bin	zu alt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And you/
r				$INDEX2	YOU1	$NUM-TEEN1:7d*
l						$NUM-TEEN1:7d*
m				und	du
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly.
r				$INDEX1
l				$INDEX2
m				eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Although I was in Berlin!
r	I2*	I2*	BERLIN1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	ich	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was an apprentice.
r			I1	APPRENTICE1A*	I1	$GEST-OFF^
l				$INDEX2		$GEST-OFF^
m			ich	lehrling	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
r				$INDEX2	I2*	APARTMENT1A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m						meine wohnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can get there fast.
r			I2*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You only notice it at the gas stations that you are in the Czech Republic.
r	SITE-OR-POSITION1*	TO-SEE2*	CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX2
l	SITE-OR-POSITION1*
m	…	siehst du	tschechei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You usually don’t notice it.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$INDEX1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber	merkst du nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You are from Würzburg, right?
r				$INDEX2
l
m				würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Moreover, you were a top player.
r	IN-ADDITION1*	BEST1	TO-PLAY2*	$INDEX2
l	IN-ADDITION1*		TO-PLAY2*
m	und dazu	bester	spieler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh, Albert Schweitzer.
r				$INDEX2
l
m				albert schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
r	OWN1A^	PERSON1^	DEAF1A*	$INDEX2
l
m	…		albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We don’t have vineyards like the ones in your region.
r	YOU1	TO-DRINK1*	MOUNTAIN1A	$INDEX2	I2*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		weinberge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did something happen? Nothing happened, right?
r				$INDEX2	NO2B	NO2B
l
m				[MG]	[MG]	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's a really good business for the media.
r	MEDIA3	PENALTY1B*	GOOD1	$INDEX2
l	MEDIA3
m	medien	geschäft	sehr	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore the papers make a great deal of money out of it.
r		NEWSPAPER1A	MONEY1A	$INDEX2
l		NEWSPAPER1A
m		viel	mach	geschäfte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It looks like a slaughterhouse.
r	LIKE3A*	POISON1A^*	DEATH4^	$INDEX2
l	LIKE3A*	TO-STEP-PEDAL1A^
m		schlachthof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The train station looks like a slaughterhouse.
r	LIKE3A*	SLAUGHTER2	TRAIN-STATION3*	$INDEX2
l	LIKE3A*
m	wie	schlachthof		bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But instead the station gets renovated.
r				$INDEX2	RENOVATION1*	$INDEX2
l					RENOVATION1*
m				[MG]	renovierung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But instead the station gets renovated.
r		$INDEX2	RENOVATION1*	$INDEX2
l			RENOVATION1*
m		[MG]	renovierung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then organize a guided tour through the museum.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$INDEX2
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r	CONTAINER2^*	TO-KNEAD2	STAMP1^
l	CONTAINER2^*	TO-KNEAD2	STAMP1^	$INDEX2
m	porzellan	form	probieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r				$INDEX2	$PROD	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
l					$PROD		TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
m				muss aufpassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is way too cold in spring to host a festival outside.
r	COLD1	I1	$INDEX1	$INDEX2
l	COLD1
m	viel zu kalt		bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And Würzburg is ten times bigger than Selb.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B	I2	$INDEX2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B
m	zehnmal	groß	selb	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What would we need them for?
r		$GEST-OFF^*	TO-NEED1	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l				$INDEX2	$INDEX2	$GEST-NM^
m			was brauch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What would we need them for?
r	$GEST-OFF^*	TO-NEED1	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l			$INDEX2	$INDEX2	$GEST-NM^
m		was brauch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Come on, be reasonable.
r			REASON-OR-PRUDENCE1*	$INDEX2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I liked them right away, and they fit perfectly, too.
r			I2*	$INDEX1*	TO-PLEASE1	SHOE4B^*	GOOD3*
l				$INDEX2		SHOE4B^*	GOOD3*
m					gefällt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r	NOT3B	NOW3*	TO-BUY1A*	$INDEX2
l	NOT3B	NOW3*	TO-BUY1A*
m		jetzt	kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the intersecting streets is the Oxford Street.
r				$INDEX2	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	BEFORE1A
l						PARALLEL3^
m					oxford	street
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r	LATER10	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ANYWAY1*		OKAY1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX2		DONE1B	$GEST-OFF^
m	[MG]		sowieso		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I spent the last weekend in Copenhagen.
r				$INDEX2	I1	A-MOMENT-AGO2*	WEEKEND3*
l							WEEKEND3*
m						[MG]	wochenende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just choose one.
r				$INDEX2	AN1A	SELECTION1B*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m					ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The U.S. tour, England.
r		AMERICA1*	VACATION8B	$INDEX2	ENGLAND4	$LIST1:2of2*
l						$LIST1:2of2*
m		amerika			england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or Sweden, the Culture Days and so on.
r				$INDEX2	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SWEDEN1*
l					$LIST1:3of3d*		SWEDEN1*
m							schweden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or Sweden, the Culture Days and so on.
r		$INDEX2	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SWEDEN1*	CULTURE1B*	DAY1B*
l			$LIST1:3of3d*		SWEDEN1*
m					schweden	kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You've been to so many events already.
r				$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A	EVENT1	INVOLVED1A*
l						EVENT1	INVOLVED1A*
m				du	viele		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You've been to so many events already.
r	MUCH-OR-MANY1A	EVENT1	INVOLVED1A*
l		EVENT1	INVOLVED1A*	$INDEX2
m	viele		dabei	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's a nice memory.
r		BEAUTIFUL1A	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX2
l
m		schöne	erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But as a polar bear?
r		ICE2	BEAR2*	$INDEX2
l
m		eisbär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I didn’t care about culture then.
r	I1*	NO-INTEREST1	CULTURE1B	$INDEX2
l
m			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r				$INDEX2	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3
l					CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3
m					klar	viele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But to my surprise, it was Susanne!
r	TO-LOOK-AT3*	SURPRISE2*	DIMPLE1^*	$INDEX2
l		SURPRISE2*
m		[MG]	susanne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She just touched me.
r	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
l	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1	$INDEX2
m	…	endlich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Suddenly, Ulrich Hase walked past me!
r		TO-COME3*	RABBIT1B*	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			RABBIT1B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			ulrich hase		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
r	I1*	STINGY1	I1*	$INDEX2
l		STINGY1
m		[MG]		mein blut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What do I do with this?”, she asks him.
r				$INDEX2	$INDEX1
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I had a fever.
r	PAST1^*	FEVER2B	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX2
l
m		fieber		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
r			LIKE3B	$INDEX2	EVERYTHING1A*	ORDER1B	ALL2A^*
l			LIKE3B		EVERYTHING1A*	ORDER1B
m			wie		alle	in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Let’s see.
r		I2	SOMETIME1^	$INDEX2
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r				$INDEX2	$INDEX1	MOST1B	ALL2A
l
m						meisten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And what about the corresponding fiscal revenue?
r	$INDEX1	TAX1	REVENUE1	$INDEX2		$INDEX2
l		TAX1	REVENUE1		TO-SEE1
m		steuereinnahmen			wie aus{sehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And what about the corresponding fiscal revenue?
r	REVENUE1	$INDEX2		$INDEX2
l	REVENUE1		TO-SEE1
m	…		wie aus{sehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed.
r
l		$INDEX1*	TO-BETRAY1A*	$INDEX2
m			verrat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich.
r	$INDEX1*	OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX2
l
m	…	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can make good money from it, that’s how it is.
r	TO-EARN2		TO-WORK2^*		$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-EARN2	BOSS4	TO-WORK2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She won’t quit.
r		NOT3A*	TO-END3A*	$INDEX2
l			TO-END3A*
m		hört nicht auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If that’s how it is, one lives a long life.
r	TO-LIVE1C*	I1	LONG-TIME4C*
l	TO-LIVE1C*		LONG-TIME4C*	$INDEX2
m	leb		lang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r	I1	CONTACT2B	I1	$INDEX2	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l		CONTACT2B			TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G
m		kontakt			erklären
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, she was supposed to go and ask.
r			QUESTION1*	$INDEX2
l
m			frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ask the school.
r		QUESTION1	SCHOOL1A*	$INDEX2
l			SCHOOL1A*
m		frag	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
r		$INDEX1	IMAGINATION3*	$INDEX2	IMAGINATION3*	$INDEX1*	TO-TEACH1
l						$INDEX1*	TO-TEACH1
m					vor{stellen}		unterricht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only the basketball games and the track and field events were put on.
r	ONLY2A	BASKETBALL2*	TO-CONDUCT1*	$INDEX2	$INDEX2	ATHLETICS1	ALSO3A
l			TO-CONDUCT1*			ATHLETICS1
m	nur	basketball	durchführen	und		leicht{athletik}	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only the basketball games and the track and field events were put on.
r	BASKETBALL2*	TO-CONDUCT1*	$INDEX2	$INDEX2	ATHLETICS1	ALSO3A	TO-CONDUCT1
l		TO-CONDUCT1*			ATHLETICS1		TO-CONDUCT1
m	basketball	durchführen	und		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to sell the houses but it does not work.
r		COHERENCE1A*	TO-SELL1		HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
l		COHERENCE1A*	TO-SELL1	$INDEX2	HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
m			verkau{fen}			verkaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r	BEFOREHAND1	ALREADY1B*	QUESTION1	$INDEX2	MATHEMATHICS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PRESENT-OR-HERE1
l		ALREADY1B*			MATHEMATHICS1B*
m	vorher	schon	frag		mathe	[MG]	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r				$INDEX2	CORRECT1	OR4B*
l	TO-LIKE4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1	SALARY1	CORRECT1	OR4B*	$INDEX1
m	möchte	wissen		gehalt	[MG]	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r					AMERICA1*
l	ALL2A^	DEAF1A	THERE1	$INDEX2	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	SUCCESS1
m	…	[MG]			amerika	gallaudet	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Potsdam there’s ”PotsMods” [former degree programme for social work and the like for deaf students], that’s very fortunate.
r		POTSMODS1	LUCK2
l	$INDEX1*	POTSMODS1	LUCK2	$INDEX2
m		potsmods	glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	COMPANY1A	TO-WORK1	BANK1
l		TO-WORK1	BANK1	$INDEX2
m	firma	arbeit	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I hadn’t imagined it like that at all.
r				$INDEX2	IMAGINATION1A*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really liked that these people attended the funeral procession [‘these people’ likely refers to Diana’s parents in law, her brother, Charles and her sons].
r				$INDEX2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, but what’s with Queen Elizabeth?
r				$INDEX2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But we kind of lost that woman.
r	$GEST-OFF^	TO-LACK2	WOMAN3C*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-LACK2			$GEST-OFF^
m	wie	fehlen	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r	$INDEX1	TO-WORRY1B*	I1	$INDEX2	TO-WORRY1B	OFTEN1A	CI1
l
m		[MG]			sorg	oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And to Oslo, Norway.
r	AND3*	OSLO1*	NORWAY1	$INDEX2
l	AND3*
m	und	oslo	norwegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r		$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2	TO-LET1^*	TO-ACCEPT1	I1
l			RESTAURANT1		TO-LET1^*	TO-ACCEPT1
m			restaurant		[MG]	akzeptiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So young!
r			YOUNG1*	$INDEX2
l
m			jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He acted really childish, but he was a great surfer.
r				$INDEX2	$PROD	BUT1*	TO-SURF1*
l					$PROD		TO-SURF1*
m				[MG]	[MG]	aber	surfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Before that, I wasn’t really able to wrap my head around it.
r		IMAGINATION1A	I2*	$INDEX2
l
m		vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The deaf/
r		PRESENT-OR-HERE1*	DEAF1A	$INDEX2
l
m			geh{ör}los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something.
r				$INDEX2	HUSUM1*	EDUCATION1*	$INDEX1
l						EDUCATION1*
m					husum	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Their marzipan is also famous/
r		WELL-KNOWN1A*	$ALPHA^*	$INDEX2
l		WELL-KNOWN1A*
m		bekannt	marzipan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Tell me about it!
r				$INDEX2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everybody goes there for the marzipan.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$ALPHA^*	$INDEX2
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		[MG]	marzipan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r		$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX2	TO-TRANSLATE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	GRADUATION-OR-COMPLETION1*
l		$GEST-OFF^	EXAMPLE1*		TO-TRANSLATE2		GRADUATION-OR-COMPLETION1*
m			beispiel		übersetzer		abschluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was completely baffled.
r			OPEN-MOUTHED1*	$INDEX2
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s what she told me.
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			sag		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was basically just a square.
r			$INDEX1	$INDEX2	ONLY2A	QUADRAT1
l						QUADRAT1
m					nur	quadrat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Fanciful wool that is used for knitting.
r	FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1	$INDEX2
l	FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1
m	fantasie	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
r	$GEST^	$GEST-OFF^*	TO-SEE2	$INDEX2
l	$GEST^
m	…		schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r			OR4A	$INDEX2	TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*	OWN1A*
l			OR4A		TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*
m			oder				eigene
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*	TO-SEE2		PRESENT-OR-HERE1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*		$INDEX2
m	da	kann	schau mal		da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
r	TO-GIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	EVERYTHING1A	$INDEX2
l	TO-GIVE1*		EVERYTHING1A
m	geben	bekommen	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
r	TO-OBTAIN3*	GOOD1*	$GEST-OFF^	$INDEX2	LIKE-THIS1A*
l	TO-OBTAIN3*		$GEST-OFF^
m	bekommen	gut	aber		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f About the food during the week once more:
r	I1	SCHOOL1C	$CUED-SPEECH*	$INDEX2	PERIOD3^*	$INDEX1*
l					PERIOD3^*
m		schule	montag		bis	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r	MORE1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	$INDEX2
l		TO-WORK2
m	viel	arbeitslos		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r	$INDEX1	OUTDOORS2^	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX2
l			WHAT-ARE-YOU-DOING1
m	…	zu hause	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	I2	$INDEX2
l		TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m	ich muss	aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, that too.
r				$INDEX2
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name29, Name27, Name7.
r	$NAME	AREA2A*	$NAME	$INDEX2
l	$NAME		$NAME	$INDEX2
m	#name29, name29, name29	#name27	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s different nowadays.
r			TODAY1	$INDEX2
l
m			heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, yes. Right, I know.
r				$INDEX2	YES1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m						ich	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And she also has a #Name16 husband.
r	TO-COME1*	$NAME	ALSO1A	$INDEX2
l		$NAME
m	von	#name16	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She wanted to visit me.
r			SISTER1C	$INDEX2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			SISTER1C
m			schwester	will	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:6d*	AWAY1*	$INDEX2
l		$NUM-CLOCK1A:6d*
m	fünf uhr	sechs uhr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BED2A	FREE1*	TO-JOIN1A
l			$LIST1:2of2d*
m	freiburg		oder	[MG]	bett	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	YEAR2A	TOGETHER3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*	HOW-MUCH5*
l
m	jahr		nam{i}bia		nam{i}bia	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 really wants to go to Amsterdam.
r	$NAME	TO-WANT1B	ABSOLUTELY1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
l	$NAME		ABSOLUTELY1		AMSTERDAM1*
m	#name6	will	unbedingt		amsterdam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So from morning to night, 200€, that’s what they said.
r	EVENING2	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1	$INDEX2
l	EVENING2
m	abend	zwei{hundert}	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day.
r	UNDER1B*	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1	$INDEX2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	ATTENTION1A^*
l	UNDER1B*					DAY1B*
m	unter	zweihundert	euro		ein	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re fools, they’re primitive.
r		PRAT1*	WASTE1^
l			WASTE1^	$INDEX2
m		depp	primitiv
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Hearing people should change theirs first.
r	FIRST1A	HEARING1B	ALSO3A	$INDEX2
l
m	zuerst	hörend	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	AHEAD1B*	$INDEX2	MACHINE-AIDED2A*	THICK9	PRESENT-OR-HERE1
l			AHEAD1B*		MACHINE-AIDED2A*	THICK9
m	zwanzig	jahre	voraus		automatisch	[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$GEST-OFF^*
l				$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	zwanzig	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean for difficult words for example.
r	WORD2	I1	OPINION1B	$INDEX2
l
m	worte	ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Communicating with hearing people, however, would probably be more problematic.
r	OUTDOORS2^*	HEARING1B	PROBLEM1	$INDEX2
l
m	auf	hörend	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B^*	$INDEX1		NONE4*
l		TO-ACCOMPLISH1B^*	POOR-YOU1	$INDEX2	NONE4*	FATHER1*	$INDEX4
m			armer		kein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was a teacher.
r	COUSIN-FEMALE3*		TEACHER1	$INDEX2
l	COUSIN-FEMALE3*	AS-OR-THAN1*	TEACHER1
m	cousine	als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3*	MOMENT3	$INDEX2	GROUP3A^*	DEAF1B*	TOGETHER7
l		NOW3*			GROUP3A^*		TOGETHER7
m			moment				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher just told us to be quiet and simply kept talking on the phone.
r			TEACHER3*	$INDEX2	SILENT2	TO-PHONE1*
l
m			lehrer		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r	MOMENT3*	AIRPLANE2C*	TOWER1*	$INDEX2	AIRPLANE2C*	SMALL2*	FREE1*
l			TOWER1*
m	moment	[MG]	lange	[MG]	[MG]	[MG]	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It hit the tower low.
r				$INDEX2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r			MEASURE8A^*	HEAVY1B*	HEAVY3*	$PROD
l			MEASURE8A^*	$INDEX2	HEAVY3*	$PROD
m				schwer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST-SCEPTICAL1^*
l	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$INDEX2	$GEST-SCEPTICAL1^*
m	sicher	jetzt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX2	YOUNG1*	CULTURE1A	DAY1A
l	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A			CULTURE1A	DAY1A
m	dazu	kulturtage			jugend	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, exactly, there is a difference, which is a little confusing.
r				$INDEX2	DIFFERENCE1B*	TO-BE-CONFUSED1
l					DIFFERENCE1B*	TO-BE-CONFUSED1
m				ja	unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do you like it better that they open at 10 a.m.?
r	OPEN1	WHAT1B	BETTER2*
l	OPEN1	WHAT1B	BETTER2*	$INDEX2
m	auf	was	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m What about you?
r				$INDEX2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
l	$GEST^		EVENING2*	$INDEX2	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
m	…		abend	kennen	unten	tischtennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I was there at a bad time.
r			DONE4	$INDEX2	I1	BAD-OR-STALE1*	TIME5A*
l			DONE4			BAD-OR-STALE1*	TIME5A*
m						schlecht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Do you have more questions for me?
r		CAN1*	QUESTION1*	$INDEX2
l
m		kann	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	I1	SAME4	CHURCH2A	$INDEX2
l		SAME4	CHURCH2A
m	…		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r	WHAT2*	YOUR1	OPINION1B*	$INDEX2	YOUR1	$GEST-OFF^
l	WHAT2*					$GEST-OFF^
m	was		meinen			was meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	IMPLANT1*	ALSO1A*	INFLAMMATION1A	$INDEX2
l			INFLAMMATION1A
m	implan{tat}	auch	entzündung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r	UNTIL-TODAY2	DEAF1A	TO-STAY3	$INDEX2	FAST3^	$INDEX2
l			TO-STAY3
m	bis heute	[MG]	bleibt		glücklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r	TO-STAY3	$INDEX2	FAST3^	$INDEX2
l	TO-STAY3
m	bleibt		glücklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was a student, maybe nine or ten years old.
r		SMALL3^	SCHOOL1C	$INDEX2	OLD2C*	MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l						MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m		damals	schüler		wie alt	vielleicht	neun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It reminded me a lot of Comet.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	BACK3*	LIKE7B*		$NAME-COMET1
l		BACK3*	LIKE7B*	$INDEX2*
m			wie		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I also wasn‘t there in New Zealand in 1989.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m		neunundachtzig		neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r	TO-DECEIVE1*	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFICIAL3
l	TO-DECEIVE1*		TO-DECEIVE1*			OFFICIAL3
m	betrug betrug		betrug betrug			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “That person was happy!” they explained.
r				$INDEX2*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l					HAPPY1	$GEST-OFF^
m				ja	freut sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r			SOURCE1A^	$INDEX2*		MORE1*	EAST1A*
l					$INDEX1
m			gastarbeiter		warum	mehr aus	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, I can understand that.
r				$INDEX2*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r					TO-RING-DOORBELL1	SQUARE1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l				$INDEX2*		SQUARE1^*
m				und	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A
l		FAMILY1	$INDEX1	$INDEX2*
m		familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r		EVENING2	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX2*	HEARING1A*	$PROD	EVENING2
l		EVENING2	TO-HOLD-PAPER1A			$PROD	EVENING2
m		abend	[MG]		hörend		abend
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r				$INDEX2*	$GEST-OFF^*	I2	EASY1
l							EASY1
m				[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r		$LIST1:1of5	YOU1*	$INDEX2*	SELF1A*	GOOD1*	ALREADY1B
l		$LIST1:1of5		$INDEX2*			ALREADY1B
m		aber	du		selbst	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I forgot; I can’t remember.
r				$INDEX2*	TO-FORGET1	TO-MEMORISE1
l			TO-FORGET1	$INDEX2*
m			[MG]		vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The people thought that was outrageous.
r				$INDEX2*	POSSIBLE1*
l				$INDEX2*	POSSIBLE1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They kissed, got married and had four children.
r	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A	$INDEX2*	CHILD2*	IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-OFF^
l	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A			IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-OFF^
m		heiraten	fer{tig}			schafft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	AN1A*	$INDEX2*	BEEN2	TO-OPPRESS1A^	I1
l					BEEN2	TO-OPPRESS1A^
m	aber	wenn	ein		gewesen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^	$INDEX2*
l		TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
m	[MG]			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r	NOT3A	WORLD1	OPEN1	$INDEX2*
l		WORLD1	OPEN1
m		weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r	QUESTION1*				MAYBE1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m					vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r	HEARING1A*	BIRTH1B^	DEAF1A	$INDEX2*	TO-JOIN1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		BIRTH1B^	$INDEX1		TO-JOIN1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r	QUOTATION-MARKS2*	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*	IF-OR-WHEN1A
l	QUOTATION-MARKS2*	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A
m		unterricht	gebärden		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Every language is independent.
r			$INDEX2		ALONE1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX2*		$GEST-OFF^
m			[MG]		allein allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	$INDEX1	MY1	GRANDMA2*	$INDEX2*	I2	TO-SIGN1A*	I1*
l						TO-SIGN1A*
m	…		oma			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r				$INDEX2*	$INDEX1*		UNIVERSITY2*
l	I1*	$INDEX1	THE1*		$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*
m			das			gallaudet	univer{sity}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You totally changed. It’s like in a looking glass world.
r			NOW1	$INDEX2*	YOU1*	TO-CHANGE1D*	TO-GO2^*
l						TO-CHANGE1D*	TO-GO2^*
m			jetzt			um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Where’s the tie?
r				$INDEX2*	TIE-OR-CRAVAT1*	EMPTY3	$INDEX2*
l					TIE-OR-CRAVAT1*	EMPTY3
m						wo bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Where’s the tie?
r	$INDEX2*	TIE-OR-CRAVAT1*	EMPTY3	$INDEX2*
l		TIE-OR-CRAVAT1*	EMPTY3
m			wo bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r			FRIEND3*			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*
l	FROM-OR-BY-OR-OF4*	HEARING1A*	FRIEND3*	$INDEX2*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*	I1*
m	von	hörenden	freunden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is present herself and sees it.
r			INVOLVED1A*	$INDEX2*
l	$INDEX1*	TO-LOOK2*	INVOLVED1A*	$INDEX2*
m	schau		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They understood that better.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$INDEX2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*
m	ja	besser	versta{nden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m May I keep talking about that? Shortly, okay.
r	FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*	$INDEX2*
l	FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*
m	weiter	dabei	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were oriented towards the stars, and it was accurate.
r			EXACTLY1*	$INDEX2*	STAR1*	$INDEX2*	RIGHT-OR-AGREED2*
l			EXACTLY1*		STAR1*		RIGHT-OR-AGREED2*
m			genau		sterne		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were oriented towards the stars, and it was accurate.
r	EXACTLY1*	$INDEX2*	STAR1*	$INDEX2*	RIGHT-OR-AGREED2*
l	EXACTLY1*		STAR1*		RIGHT-OR-AGREED2*
m	genau		sterne		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	TO-SAY1	THAILAND1*	ALSO3A*	$INDEX2*
l	$INDEX1*			$INDEX2*
m	sagt	thailand		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, the one that’s overgrown.
r		$INDEX1*	PLANT1A	$INDEX2*
l
m			pflanze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	ASKEW1	$GEST-OFF^	CONTROL1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	ASKEW1	$GEST-OFF^	CONTROL1*		$GEST-OFF^
m	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
r	I2	$PROD	INTERNET1A	I1*	TO-LOOK-AT3*
l		$PROD	INTERNET1A	$INDEX2*
m		im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, my son organizes everything for me.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	SON1	$INDEX2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	für	sohn	organi{sieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just like you are a VIP.
r	AND2B*	$ALPHA1:V-I*	LIKE4A*	$INDEX2*
l	AND2B*		LIKE4A*
m	…	v-i-p		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r				$INDEX2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m				ja	[MG]	kenn	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
r					EQUAL1A*	QUOTATION-MARKS1	TO-BRING-IN1*
l				$INDEX2*	EQUAL1A*	QUOTATION-MARKS1	TO-BRING-IN1*
m					glei{che}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r			TO-DRIVE1*	$INDEX2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-SIGN1E*	EASY-OR-LIGHT1*
l	EQUAL8*	I2*	TO-DRIVE1*			TO-SIGN1E*	EASY-OR-LIGHT1*
m	[MG]				[MG]		lei{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Neither has there been one concerning the health insurance companies.
r	$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1*	$INDEX2*	NOT-YET2*	JUDGEMENT2*
l	$LIST1:3of3d*
m			krankenkasse		noch nicht	urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	$INDEX1*	POLICE1A*	BOSS1B	$INDEX2*
l
m	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r				$INDEX2*
l	A-MOMENT-AGO1*	TO-SAY3*	$ALPHA1:M*
m	eben	gesagt	nibelungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, that’s also part of history.
r	$GEST-OFF^		HISTORY-OR-STORY1B	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ALSO1A*	HISTORY-OR-STORY1B	$INDEX2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The perpetrator was arrested and went to prison.
r	ALREADY1A	TO-CATCH1*	PRISON3C*	$INDEX2*
l	ALREADY1A	TO-CATCH1*
m	schon	[MG]	gefängnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He is the family's last offspring.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
m	da	[MG]	letzte
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many understood everything.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1
l						$INDEX1	ALL1A*
m			viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r	NOT1	$INDEX1*	UNIVERSITY2*	$INDEX2*
l	NOT1			$INDEX2*
m	nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r	TO-SIGN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1D				$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We do have international sign language, though.
r	$INDEX1*	MEANING1*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
l			INTERNATIONAL1*
m		bedeut	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood it.
r		TO-COMPREHEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m This means that CLOSE-DOOR is an international sign.
r	$INDEX1*	MEANING1	INTERNATIONAL1	$INDEX2*	CLOSE-DOOR1*
l			INTERNATIONAL1		CLOSE-DOOR1*
m		bedeutet	in{terna}tional		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	WOMAN1A	REALLY2*	APARTMENT1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD
l		REALLY2*					$PROD
m	…		wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s International Sign, oh well.
r			INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l			INTERNATIONAL1*		$GEST^	$GEST-OFF^*
m			international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s just me.
r			I1*	$INDEX2*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You don‘t talk.
r	YOU1*	$INDEX2	TO-SPEAK6	$INDEX2*
l
m		nicht	spr{echen}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Oh well.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX2*	$INDEX2
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r					OVER-OR-ABOUT1^*	BEFORE1B^*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX2*
m					später	erst	ob was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	DISSOLUTION1D*	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	DISSOLUTION1D*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	auflösen	besser	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF^
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l	WHAT1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now she is in heaven.
r			SKY-OR-HEAVEN1*	$INDEX2*
l
m			im himmel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	BEER1*	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l			CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l		CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l	CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	…		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f An educator was standing there.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX2*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			erzieher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m People weren’t aware that the proximity of the radiation was dangerous?
r		$INDEX1	NEXT-TO2	$INDEX2*	RADIATION2*	DANGEROUS1A*	$GEST-OFF^*
l			NEXT-TO2		RADIATION2*	DANGEROUS1A*	$GEST-OFF^*
m			neben		strahlen	gefahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r	$PROD	NUCLEAR1	$PROD	$INDEX2*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	ON1B
l	$PROD		$PROD			$PROD
m		atom			beton		drauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r	EUROPE1B*	CAN1	FLIGHT1A	$INDEX2*
l			FLIGHT1A
m	europa	kann	flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They have dams there, some of the biggest in the world.
r				$INDEX2*	PRIMARILY1	WORLD1	PRIMARILY1
l					PRIMARILY1	WORLD1	PRIMARILY1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You have to mine for coal.
r			TO-REDUCE-SIZE2*	$INDEX2*
l			TO-REDUCE-SIZE2*
m			ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	$ALPHA1:H-O	TERRITORY1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	höxter				beverungen		bever{ungen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When they are worn out they are taken out and thrown away.
r	OFF-CLOSED1	TO-GET1A*	GARBAGE3*	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	OFF-CLOSED1				$GEST-OFF^*
m		[MG]	müll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*
l		TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX2*	BEAUTIFUL5
m	…	zeit	internat		schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r		EXAMPLE1	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*	I1	TO-WORK2
l		EXAMPLE1	AUTHORITIES2B		OR1*		TO-WORK2
m		beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	I1	TO-WORK2
l		TO-WORK2	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
m	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	DEAF1A	$INDEX1	WHAT1A^	$INDEX2*
l	$INDEX1*		WHAT1A^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
r	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l		AROUND-THE-CLOCK1^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	$INDEX2*
m		bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctors don't show numbers about how many people in Germany got implanted, but rather hide them.
r	TO-SHOW1A*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$INDEX2*
l	TO-SHOW1A*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*
m	zeigen	ver{steckt}	wie viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's impossible to get down; it's like on a grill.
r	IN1*	CAN1*	TO-BARBECUE1A*	$INDEX2*
l			TO-BARBECUE1A*
m			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r		$GEST-OFF^
l	FANTASY2*	$GEST-OFF^	PRETTY1A*	$INDEX2*
m	fantasie		hübsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that's understandable, without money it can't work.
r	CLEAR1B*	THROUGH2A	MONEY1A	$INDEX2*	BROKEN4*	$GEST^
l					BROKEN4*	$GEST^
m	klar	durch	geld		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r	TO-COME3*		USUAL1		BAD3B*
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	USUAL1	$INDEX2*	BAD3B*	BIT4*	SICK1
m		gunter puttrich	normal		nicht so schlimm	bisschen	krank
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you want to continue on the topic?
r			SUBJECT1	$INDEX2*	TO-LINK1B	$INDEX2*
l			SUBJECT1		TO-LINK1B
m			thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you want to continue on the topic?
r	SUBJECT1	$INDEX2*	TO-LINK1B	$INDEX2*
l	SUBJECT1		TO-LINK1B
m	thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	WEEKEND6*	TO1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*	WEEKEND6*	TO-DRIVE3*
l	WEEKEND6*					WEEKEND6*	TO-DRIVE3*
m	wochenende		london			wochenende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r		BIT2A	ADVANTAGE2	$INDEX2*	BUT1*		$INDEX1
l						AFTER1*	$GEST^
m		bisschen	vorteil		aber	nachteile
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r	BOMB2	TO-SEE1	HARSH1	$INDEX2*
l	BOMB2
m	[MG]	sieht so	brutal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now it’s renovated and looks good.
r		RENOVATION1*	TO-SEE1*	$INDEX2*	GOOD1
l		RENOVATION1*
m		[MG]		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f East Germany was rebuilt with that money.
r		FUNDING1*	TO-REPAIR1*	$INDEX2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-REPAIR1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			renovieren	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1	$INDEX2*	LIKE-THIS1A
l	USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1	$INDEX2*	LIKE-THIS1A
m	normal	gesund	kind		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
l	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	$ORAL^	YOUNG1	ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*
l	$ORAL^		ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^		AFTERWARDS1A^*
m	aber	jungen	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r		SEVERAL1	EQUAL1A^	$INDEX2*	BODY1^	ALSO1A*	AN1A
l			EQUAL1A^		BODY1^
m		einige	kollegen		will	auch	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	WHAT1A*	CONTENT3	SICK1	$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
l	WHAT1A*	CONTENT3		$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
m	was		krank		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This doesn’t get you anywhere.
r	$INDEX1*	AIM2*	NONE6*	$INDEX2*
l		AIM2*	NONE6*
m		ziel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r	$NAME	THERE1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	$NAME
m	#name7		r-e	direkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He doesn’t need to change trains.
r	TO-SWITCH1*	ZERO6B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*
l	TO-SWITCH1*	ZERO6B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	umsteigen	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name1 will come to #Name9.
r	$NAME	$INDEX1	TO-GET-IN1*	$INDEX2*	$NAME	TO-COME1^*
l	$NAME				$NAME
m	kann			nach	#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, then I prefer the first one.
r
l		I1*	RATHER1	$INDEX2*
m			lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a nice city?
r		$INDEX1	CITY2			CITY2
l			CITY2	$INDEX2*	GOOD1	CITY2	$INDEX2*
m		[MG]	stadt		[MG]	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a nice city?
r			CITY2			MIDDLE2A*
l	$INDEX2*	GOOD1	CITY2	$INDEX2*	GOOD1*	MIDDLE2A*
m		[MG]	stadt		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you have a bite, it also contains water.
r			WATER5*	$INDEX2*
l	ALSO1A	FRUIT1A^
m	auch	[MG]	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f You've seen the movie, haven't you?
r			$GEST^	$INDEX2*	MOVIE1	TO-SEE1
l			$GEST^
m					film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
r			$NAME	$INDEX2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-GOSSIP1	$GEST-OFF^
l			$NAME				$GEST-OFF^
m			#name14		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r	FEELING3^	$PROD	DORTMUND1*	$INDEX2*	I2
l	FEELING3^	$PROD
m			dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But what about the computer?
r			$GEST-OFF^	$INDEX2*	$INDEX2	TO-MAKE3*
l			$GEST-OFF^			TO-MAKE3*
m			aber	warum	warum warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was my seat, by the window.
r			TO-SIT1A	$INDEX2*	WINDOW6	AT-OR-ON1C*	WINDOW6*
l		$INDEX1*	TO-SIT1A	$INDEX2*	WINDOW6	AT-OR-ON1C*	WINDOW6*
m		[MG]	sitznummer			am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r	AS-OR-THAN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d		TO-SAY1*	ALWAYS5*	EXAMPLE1^
l				$INDEX2*			EXAMPLE1^
m	als	erste	zweite	klasse	sagen	immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you the Cologne Cathedral.
r	CATHEDRAL1	CATHEDRAL4	CATHEDRAL1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	CATHEDRAL1	CATHEDRAL4	CATHEDRAL1		$GEST-OFF^*
m	dom		dom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r				$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r			$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*
l							FRANKFURT1*
m							frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r		$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	AREA1A^*
l						FRANKFURT1*
m						frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are a lot.
r			MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
r	HERE1*	COLOGNE2*	HERE1*	$INDEX2*	$GEST^
l		COLOGNE2*			$GEST^
m	…	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Living there/
r			TO-LIVE4*	$INDEX2*
l			TO-LIVE4*
m			leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r		$INDEX1*	TO-WISH2A^*	$INDEX2*	COKE1	I1^*	TO-GET1A*
l
m		was mö{chte}			cola		cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'd finally have a broader spectrum.
r				$INDEX2*	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*
l				$INDEX2*	CAN1*		POSSIBLE1*
m					kann		alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	$INDEX1	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-LOOK-AT3*
l
m	…		live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Ankara. [sic]
r			ANKARA2	$INDEX2*	ANKARA2	$INDEX2*
l
m			ankara		ankara
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Ankara. [sic]
r	ANKARA2	$INDEX2*	ANKARA2	$INDEX2*
l
m	ankara		ankara
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Now, it‘s something official.
r		HERE1	OFFICIAL3*	$INDEX2*	NOW3*	OFFICIAL3*
l			OFFICIAL3*			OFFICIAL3*
m		hier	offiziell			offiziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then had to choose: her or the club.
r	I1	ELECTION2B*	I2	$INDEX2*
l
m		wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r			I1	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*
l				$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	$GEST-OFF^*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2*		SOLID1*
l					I1	SOLID1*	$GEST-DECLINE1^*
m		gut	verstehen			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX2*
l			TO-MAKE3
m	…	aber	macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It's there, where all the restaurants are.
r		$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l			RESTAURANT1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r	I1*	TO-SEE1	COMMUNICATION1A*			COMMUNICATION1A*	NOT3B
l			COMMUNICATION1A*	$INDEX2*	TO-SEE1*	COMMUNICATION1A*	NOT3B
m		sehe	kommunikation [MG]			kommunikation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We also work on our web presence and upload stuff in sign language.
r	PLANE2A^*	$GEST-OFF^	ALSO1A	$INDEX2*
l	PLANE2A^*	$GEST-OFF^		$INDEX2*
m	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Life was good in the GDR.
r		TO-LIVE4*
l	DAY-BEFORE1C^		GOOD1	$INDEX2*	GDR4	GDR2*
m	früher	leben	gut			d-d-r d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then, I had a baby, my daughter.
r	ALREADY1A	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX2*
l	ALREADY1A
m		mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r	TRIVIAL1^	I2	FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l			FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
m	keine lust mehr		weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r		$INDEX2	I2*	$INDEX2*	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l			I2*		I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m		ob ob ob ob				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r	ATROCIOUS1*		FATHER7*	$INDEX2*
l	ATROCIOUS1*	HIS-HER1
m	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r	DONE1B	DONE4	$GEST-OFF^	$INDEX2*	QUESTION1*	$GEST-OFF^	OKAY1A*
l	DONE1B	DONE4	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	OKAY1A*
m					frage		okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
r	TO-PONDER1*	$INDEX1	GIRL1	$INDEX2*	BOY8*	PERSPECTIVE1B^	GIRL1*
l				$INDEX2*		PERSPECTIVE1B^
m	ü{ber}leg		mädchen		junge	mehr	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
r	LEIPZIG1A*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX2*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SEE1
l
m	leipzig		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That means that the cup was dirty.
r	$INDEX1*	MEANING1*	AREA1E^*	$INDEX2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			AREA1E^*
m		bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r	$GEST^	$ALPHA1:R*	I2*	$INDEX2*
l	$GEST^
m		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But what shall we do, the children were in the car.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*	$INDEX2*
l
m	…		kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
r	TO-GIGGLE2*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	[MG]		feige		feige
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
r	YOU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*	TO-THREAT1^	FAN2	$INDEX2*
l
m		{g}ladbach				fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
r	$INDEX2*	TO-THREAT1^	FAN2	$INDEX2*	TO-THREAT1^
l
m	…		fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	FIRST-OF-ALL1C	JULY17A	$INDEX2*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A
l					TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A	$INDEX1
m		erste	juli			nürnberg
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Different cities/
r		CITY2*	$INDEX1	$INDEX2*
l		CITY2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There are beautiful cities that are only a stone’s throw away.
r	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	CITY2	$INDEX2*
l			CITY2
m	auch	schön	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That reaction was very over the top.
r	$PROD		TO-EXAGGERATE1	$INDEX2*
l	$PROD	$INDEX1
m	[MG]		übertrie{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B		FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF^
l	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B	$INDEX2*	FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF^
m	theater		fördern		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The social deduction/
r	SOCIAL2A	TO-BEAT1^	I1	$INDEX2*
l			$PROD
m	sozialzuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It wasn't.
r				$INDEX2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					$GEST-OFF^	$ORAL^
m						machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	SUDDENLY4	EQUATOR1*	$PROD
l					SUDDENLY4	EQUATOR1*	$PROD
m	thailand		thailand		[MG]	äquator
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r	BETTER1	GROUP1A*	TO-LEAD1A	$INDEX2*	TO-LEAD1A*	TO-SEE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		GROUP1A*	TO-LEAD1A		TO-LEAD1A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	besser	gruppe			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
r	I1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*	HERE1*	MÜNSTER1*	TO-UNDERTAKE1
l		$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*			TO-UNDERTAKE1
m	[MG]					münster	übernehmen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I’m in the other club.
r				$INDEX2*	UNTIL-TODAY2
l
m				[MG]	bis heu{te}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was, so to say, weary of office.
r	SELF1A*	MAN1^*	TIRED1*	$INDEX2*
l				$INDEX2*
m	selbst	amtsmüde
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r		$LIST1:3of3w	$LIST1:4of4	$INDEX2*	CAN1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d
l		$LIST1:3of3w	$LIST1:4of4
m					fast	über	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r					I2	DEAF1A*	I2
l				$INDEX2*
m				[MG]		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r	SETUP1	DONE2	YEAR1B	$INDEX2*	TO-DIE2*
l	SETUP1	DONE2	$INDEX1		TO-DIE2*
m	auf{bau}		ein jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point I was asked whether I wanted to move up.
r		SOMETIME1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX2*	CAN1*	FURTHER1B*
l						FURTHER1B*
m				[MG]	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I got the bravery and resilience through my deaf parents.
r	I2	PARENTS6	PARENTS1B
l			PARENTS1B	$INDEX2*
m	mei{ne}	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They used to work as innkeepers then.
r	SELF1A*	ALSO1A	ECONOMY2*	$INDEX2*
l			ECONOMY2*	$INDEX2*
m	selbst	auch	wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I see it, too.
r		I2	TO-SEE1*	$INDEX2*
l
m			sehe
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r	OFTEN1B*	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	$INDEX2*	BONKERS1^*	SICK1^*	$GEST^
l		TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*				$GEST^
m	oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They just don't worry about it.
r			CARELESS3B*	$INDEX2*
l
m			luft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r	BAD3A	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$PROD
l	BAD3A	$PROD				$PROD
m	nicht schlimm		realschule		gymnasium
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r	TO-SEPARATE1A	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	TO-SEPARATE1A				$GEST-OFF^
m	…	weil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
r	TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
l	TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
m	kennen	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*		$GEST-OFF^
m	…	steinzeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Who‘s continuing now?
r	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
r		I2*	TO-SWIM1^*	$INDEX2*	FOOT2*	SHORTS1^*	SHORTS1^
l	$INDEX1*		TO-SWIM1^*	$INDEX2*	FOOT2*	SHORTS1^*	SHORTS1^
m	…		[MG]		fuß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She had shingles.
r			PAST1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l				$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
m			hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She had shingles.
r		PAST1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l			$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
m		hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She had shingles.
r	PAST1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l		$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
m	hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth is layered onto the machine.
r			COMPUTER2	$INDEX2*	LEG1B*	ON1A*
l			COMPUTER2	$INDEX2*		ON1A*
m			computer		stoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r		ALSO3A*	SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A
l			SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A
m		auch	krankenhaus			helfen	pfle{ge}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Were you only in the city center and partied all the time?
r		ONLY2B	CITY2	$INDEX2*	PARTY1B*	CITY2	OR4B*
l			CITY2		PARTY1B*	CITY2
m		nur	stadt		partystadt		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	FEELING3*	LIKE4A*	I1	$INDEX2*		$PROD	PAIN3*
l					SORE-THROAT1^	$PROD
m	fühle	wie			[MG]		schmerzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r	GROUP1A^*		BIG3A
l	GROUP1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3A	$INDEX2*
m	…	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
r
l	BIT2A*	WINE1	$INDEX2	$INDEX2*
m	biss{chen}	wein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r				$INDEX2*
l	I2*	NO1B*	WÜRZBURG2		NO1A
m			würzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r	REASON4B	I1*	SNOUT1C^	$INDEX2*
l	REASON4B
m	grund		schwandorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
r	TO-WRITE1F^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-SHOO2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	$INDEX2*
m	büro				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r	$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	DEAF1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l	$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*		$INDEX2*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m	aber				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
r	TO-WRITE1C*				MUST1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-WRITE1C*	$INDEX1*	DEAF-MUTE1	$INDEX2*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	frau	taubstumm		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	I1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$INDEX1*	$INDEX2*	DEAF1A	$INDEX2*
m	nicht	aufnehmen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r	I1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	$INDEX1*	$INDEX2*	DEAF1A	$INDEX2*
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
r	GROUP1D*	TO-SIGN1E*	SAME2A	$INDEX2*
l	GROUP1D*	TO-SIGN1E*	SAME2A
m	[MG]		selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We are currently doing painting and renovating work there.
r	AT-THE-MOMENT1*	TO-PAINT2*	RENOVATION1*	$INDEX2*
l	AT-THE-MOMENT1*		RENOVATION1*
m	gerade	mal	renovierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
r		WELL1*	FEELING3^	$INDEX2*	GOOD1*	ACTIVE2^*
l		WELL1*	FEELING3^			ACTIVE2^*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, I’m done. You continue.
r			DONE1B	$INDEX2*
l			DONE1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	EXAMPLE1*	I1	TO-SHOW1B*	$INDEX2*	$INDEX1	UNCLE2*	ALL1A*
l	EXAMPLE1*		TO-SHOW1B*			UNCLE2*	ALL1A*
m	beispiel	[MG]				onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	SIDE-OF-THE-BODY1^	$INDEX2*	DEAF1A*	TO-SIGN1E*	APPROXIMATELY2^*
l						TO-SIGN1E*	APPROXIMATELY2^*
m	aber	da			gehör{los}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	CONTENT3	FROM-OR-BY-OR-OF3*	RELATED2B	$INDEX2*	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NEIGHBOUR1*
l	CONTENT3		RELATED2B			NEIGHBOUR1*	$INDEX1
m	inhalt	von	verwandte		von	nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was right next to the kindergarten.
r			NEGATIVE1^*	$INDEX2*	OPPOSITE-OF1*
l			NEGATIVE1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
r	TO-MODIFY1B	TO-PAINT2*	TEACHER2*	$INDEX2*	TO-SAY1*	NO2B*
l	TO-MODIFY1B		TEACHER2*
m	verändern		lehrer		sa{gen}	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
r	$GEST-OFF^	KNEE1B*	HEALTHY6A*	$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*
l	$GEST-OFF^			$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*
m		knie	gesund		wo	stehen	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	HERE1*	SCHOOL1C*	DEAF1B*	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	TEACHER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					$LIST1:4of4d
m	…	schule	gehörlos{en}schule			lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
r				$INDEX2*	PROMPT1*	TO-SHAKE-HANDS1A^	BIG3A*
l							BIG3A*
m				arbeitsamt			großer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r			I2*	$INDEX2*	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^*
m			jo	bitteschön	frei	ja ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	HEARING1A	CAN1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*	FOR1*	LINK2	IMPORTANT1^
l			TO-SIGN1A			LINK2	IMPORTANT1^
m	hörende	kann					wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r	LIKE3B	SHAPE1A	INTERPRETER1*	$INDEX2*
l	LIKE3B	SHAPE1A	INTERPRETER1*
m	wie	form	dolmetsch aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	RESCUE1	SHALL1*	OPERATION1B	$INDEX2*	RESCUE1	$INDEX1	NOT3A
l	RESCUE1			$INDEX2*	RESCUE1
m		soll nicht	operiert	werden	[MG]		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2*	PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5
l					PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5
m					arzt		pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
r			TO-SEE1*	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WHISPER1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	BETWEEN1B*	I2	FEELING3*	$INDEX2*	$GEST^	OFF1A*	NEW1A
l	BETWEEN1B*		FEELING3*		$GEST^		NEW1A
m			[MG]			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX2*	SMALL6*	I1	TO-THINK1B
l					SMALL6*
m		ich	weiß		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
r	CAST1	CAST1*	PENALTY1A*	$INDEX2*	$INDEX1*	TO-BEAT10*
l			PENALTY1A*			TO-BEAT10*
m			strafe			schlag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At school, the teachers/
r				$INDEX2*	TEACHER1*
l				$INDEX2*	TEACHER1*
m				schule	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What about you?
r
l				$INDEX2*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m #Name1 was sent to Bremen.
r	I2^*	DIRECTION3^*	BREMEN1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	#name1	nach	bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything is green.
r				$INDEX2*
l
m				grün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just imagine it!
r			IMAGINATION1A*	$INDEX2*
l				$INDEX2*
m			vorstellung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r	MOST1A	I1	$INDEX-ORAL1	$INDEX2*	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEAF1B*
l				$INDEX2*
m	meistens	ich	ob			kennen	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r	$LIST1:2of2d*	BAD-OR-STALE1	I2^	$INDEX2*	OWN1D	APPROXIMATELY2^*
l	$LIST1:2of2d*			$INDEX2*		APPROXIMATELY2^*
m		schlechtes wetter			eigene	sphäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All countries can get bound to the same currency like the euro.
r	AREA1A^*	MONEY1A*	LET-US-SEE1*	$INDEX2*		EURO2
l					MONEY1A		MONEY1A
m	euro	geld	[MG]	[MG]	geld	euro	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.
r	MINISTER2*	MUST1*	TO-DECIDE1B*
l	MINISTER2*		TO-DECIDE1B*	$INDEX2*
m	…	muss	entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l						HOTEL3*
m	…	schnell		verlust		hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
r	COMPARISON3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2*	$INDEX2*
l	COMPARISON3*		RIGHT-OR-AGREED2*
m	vergleichen		stimmt stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m For the restaurants, it’s alright.
r			RESTAURANT1*			SECURE1	TO-LET1^
l			RESTAURANT1*	$INDEX2*	TO-BELIEVE2A*	SECURE1	TO-LET1^
m			restaurant	[MG]	glaube	[MG]	sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s well-known, all over the world.
r			WELL-KNOWN3A*	$INDEX2*	WORLD1	WELL-KNOWN3B	$GEST-OFF^
l			WELL-KNOWN3A*		WORLD1	WELL-KNOWN3B	$GEST-OFF^
m			bekannt		weltbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r		POLITICS1	TO-PLAY2*		DONE1A	$GEST-OFF^*
l	TO-THINK1A*	POLITICS1	TO-PLAY2*	$INDEX2*	DONE1A
m	denke	politisch	spiel		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I tried them, but they didn’t taste good.
r	TO-SMOKE1A*
l		I1*	DONT-TASTE1*	$INDEX2*
m	[MG]	[MG]	schmeckt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How do you feel about that?
r			FEELING2B
l	YOU1*	LIKE7B*	FEELING2B	$INDEX2*
m	wie		fühl	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	EVERYDAY-LIFE1	WELL1	$INDEX2*	I1	HEARING1A	TO-JOIN1A*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*						TO-JOIN1A*
m		alltag	sehr wohl		aber	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When another deaf person came over, I started talking to them.
r	I1	TO-SIGN1B*	DEAF1A*	$INDEX2*	$INDEX1	$PROD
l		TO-SIGN1B*				$PROD
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What about the others?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX2*	$INDEX4	I1
l
m			wie sieht aus	andere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt uncomfortable and thought whether I could help the people.
r			PEOPLE2	$INDEX2*	TO-HELP1*
l				$INDEX2*	TO-HELP1*
m			leute		helfen helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r					$PROD		$PROD
l	$GEST-OFF^*	POVERTY2*	RICH1B	$INDEX2*	$PROD	$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*
m		arm	reich		schere auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r				$INDEX2*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-TRY1*
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	lass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1A*	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NOT-YET1*	NOT-YET5*
l	PIPE2A^*		DONE1A*				NOT-YET5*
m		ein	fertig		vier	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Our parents were scared and asked what was going on.
r	FRIGHT1*	BOTH2A*	PARENTS7*	$INDEX2*	PRESENT-OR-HERE1*
l			PARENTS7*		PRESENT-OR-HERE1*
m	erschrocken	beide	eltern	was ist los	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I wanted to shoot them.
r				$INDEX2*	I2*	TO-SHOOT1D*	PREFERABLY1*
l						TO-SHOOT1D*
m						[MG]	am liebsten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
r			DIFFERENT2*	$INDEX2*	INTERPRETER1*	FOR1*	TO-SEARCH1*
l			DIFFERENT2*		INTERPRETER1*
m			andere	dolmetscher		für	such
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’d be amazing if they could enter university as a group.
r	TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CONVENIENT1	$INDEX2*
l	TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there either for the first three Cultural Days.
r			I2	TO-LIST1C*	I2*	INVOLVED1A*
l				$INDEX2*		INVOLVED1A*
m			ich		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r	AND2A	FAMOUS1A*	KING1A*	$INDEX2*	PRINCE1A*	FAMOUS1A	$GEST-OFF^*
l	AND2A	FAMOUS1A*				FAMOUS1A
m	und	berühmt berühmt	königin		prinzessin	be{rühmt}	[LM:ah]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even though there wasn't a personal reason for that.
r	I1	REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*	NONE7*	REASON4A
l		REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*		REASON4A
m	aber	grund	nichts		[MG]	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way they found out about the child being deaf only later on.
r	HEADPHONES1	LATER10*	DEAF1A	$INDEX2*
l	HEADPHONES1
m		später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A beautiful castle.
r			TO-TURN7^	$INDEX2*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schloss		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a colleague of mine.
r		TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
l		TO-WORK1
m		arbeitskollegin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m sorry?
r				$INDEX2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r	HEAVY3^	ROUND6A^	TO-KNIT1	$INDEX2*	TO-GIVE1A^*	$PROD
l	HEAVY3^		TO-KNIT1			$PROD
m	wolle	dick	stricknadel		auch	elastisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We felt a bit more comfortable there.
r	BODY1*	BIT2A	WELL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l	BODY1*		WELL1*	$INDEX2*
m	bisschen		wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r			BEAUTIFUL1A*	$INDEX2*	$GEST^	I1*	BUT1*
l					$GEST^
m			schön				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r			BUT1*	$INDEX2*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
l						TO-CELEBRATE1*
m			a{ber}		weihnachtsfeier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r		I1*			FOREST3A*	$PROD
l			UPHILL-IMPROVING1*	$INDEX2*	FOREST3A*	$PROD	DOWNHILL-GETTING-WORSE1*
m			hoch		wald		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
r	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX2*
l		$GEST-OFF^*	$GEST^
m	nichts

Report Mistakes