SPIKY2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SPIKY2A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m To the Speyer Cathedral, for example.
r		AWARD2^*	$LIST1:1of1d	SPIKY2A^	TO-SHOW1A*
l	TO-PLACE1
m	nach	speyer		dom	zeigen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r	MIDDLE2B	SOLDIER2*	$LIST1:2of2d	SPIKY2A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l
m	mitte	roland		dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We visited the cathedral.
r				SPIKY2A^	INTO2	$INDEX1
l
m				dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r	$GEST^*	VERY7*		SPIKY2A^*
l			$INDEX1		$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2
m		[MG]	in	aula		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the auditorium, in the middle.
r				SPIKY2A^*	MEANS2A	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*
l
m				aula	mitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
r			BEAUTIFUL1A*	SPIKY2A^*	TO-SLEEP2^*	TO-TIE-UP1A^*	TO-PARK1
l
m			schön		schlafen		parken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut was filmed from above, but you would need a ladder to film from above.
r				SPIKY2A^*	CAMERA1^*	WHERE-FROM1*	TO-BRING-ALONG1*
l			$INDEX2
m				leiter		woher	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
r	TO-STAND1*	$PROD	WHERE-FROM1*	SPIKY2A^*	$GEST-OFF^
l
m	lei{ter}	hoch	woher	leiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Is your village located on a mountain?
r				SPIKY2A^*	VILLAGE3*	SPIKY2A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Is your village located on a mountain?
r		SPIKY2A^*	VILLAGE3*	SPIKY2A^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like with volcanoes.
r			LIKE3A	SPIKY2A^*
l
m			wie	vulkan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like what's happening at a volcanic eruption.
r			LIKE4A*	SPIKY2A^*	SOURCE1C^*
l
m			wie	vulkan	vulkan
= A-LEVEL1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I continued school and I wanted to get my A-levels.
r		TO-DISMISS1^	THEN1A	A-LEVEL1	TO-JOIN1A^*	I1
l
m			dann	abitur		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He will graduate from High School soon.
r		THEN1A	YEAR2A	A-LEVEL1	TO-WIND1^*	TO-ROLL1A^*	TO-BELONG1^*
l
m		dann	jahr	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot around the time that I graduated.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	TIME5B*	A-LEVEL1	I1	$INDEX1	JOURNEY1B*
l
m	weiß		zur zeit	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But around the time that I graduated I travelled a lot.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	I2	A-LEVEL1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l
m	glaub			abitur	viel	reisen reisen reisen reisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r	YOU1	SMART2	SHALL1	A-LEVEL1
l
m				abitur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
r	SCHOOL1D*	$INDEX1	BERLIN1B*	A-LEVEL1
l
m	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r				A-LEVEL1	THEN1C	I2	WHERE1A
l
m				abitur	dann		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r			$GEST-OFF^	A-LEVEL1	SHELF2A^*	SHELF2A^*	SAME4
l
m			wie	abitur	st{off}	stoff	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r	MY1	FRIEND1	$INDEX1	A-LEVEL1	DONE1A	TO-PONDER1	WHAT1A*
l
m	mein	freundin		abi	fertig	[MG]	w{as}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r		GIRL4	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DONE2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	vier		alle	abitur	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	$INDEX1	DENMARK1*	BEAUTIFUL1B	A-LEVEL1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*
l
m	[MG]	dänemark	schön	abitur	schon	da	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r				A-LEVEL1	I1	$INDEX1	GERMAN1*
l
m				abitur			deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	I1	$INDEX1	GERMAN1*	A-LEVEL1	DONE2*	$INDEX1	DONE2*
l
m			deutsch	abitur	fertig		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
r	I1	$INDEX1*	ESSEN-CITY1	A-LEVEL1
l
m		in	essen	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Great. Fachabitur? [vocational baccalaureate diploma]
r			GOOD1*	A-LEVEL1
l
m				fachabitur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are schools were you can do your a-levels, and so on.
r			TO-WISH1B*	A-LEVEL1*	AND2A*	AND-SO-ON5
l
m			wunsch	abitur	und	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	MY1	PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*	$GEST^
l
m		plan	[MG]	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
r		ATTENTION1A^*	TIME5B*	A-LEVEL1*	$LIST1:1of1d	$GEST^	SPAIN2*
l
m			abitur		zum beispiel		spanien
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r		TO-DEVELOP1A	THEN1C	A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*	YEAR1B*
l
m		[MG]		abitur		[MG]	zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
r				A-LEVEL1*	DONE1A	IN1	DRESDEN2*
l
m				abitur	fertig		dresden
= CHURCH1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	BUILDING1	$INDEX1	WOMAN1A	CHURCH1	$INDEX1
l
m			frauenkirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a beautiful church.
r		BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A	CHURCH1	$GEST-OFF^
l
m		schöne		kirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r	ALL2C*	HOORAY1^*	$INDEX1	CHURCH1	ROUND-LONG4^
l
m	alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r	GDR3*	TIME7C*	LIKE7A	CHURCH1	BIT2A	TO-BLOCK-STH-OUT2*
l
m	d-d-r	zeit	wie	kirche	biss{chen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r	NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	CHURCH1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	INTEREST1A
l
m	nichte	da				[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, on how I came in contact with church/
r				CHURCH1	BACK-THEN1	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				kirche	damals		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, on how I came in contact with church/
r	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	CHURCH1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m	…	wie		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A^	TO1	CHURCH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m		notariat		kirche	austreten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
r		NAME1A	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1	AHEAD-OF5	TO-WORRY5A	$INDEX1
l
m		name	heißt	kirchenvorsorge
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r	LOCATION1B^	$INDEX1	WEIRD3*	CHURCH1	TO-GO2A	WEIRD3
l
m	gruppe		[MG]	kirche	gehen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	$INDEX1	I1	TOGETHER1A*	CHURCH1	INTO2*
l
m	…			kirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s why the church collapsed.
r		CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
l
m		kirche	[MG]	kirche	frauenkirche		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a church, you had to walk down some stairs.
r		GOOD1^*	$GEST^	CHURCH1	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	kirche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-HIDE1B	WEIRD1*	CHURCH1	$INDEX1	HOUSE1A	INTEREST1B
l
m	viel	versteckt	[MG]		da	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r				CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l
m				kirche		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r	TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
l
m		wie	andere		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day, my father had to check the church.
r	ATTENTION1A^*	MUST1	WHAT1A*	CHURCH1*	THANKS2	CONTROL1*	$GEST-OFF^
l
m	…	muss	was	kirchendank		kontrollieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a huge church, the cathedral.
r	THERE1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	SOLID1A^*	CHURCH1*	SPIKY2B^
l
m	dort	hat	gewaltige	kirche	dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
r	WITH4	CHURCH2A*	PRIEST1^	CHURCH1*	AGAINST2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1
l
m	mit		evangelische	kirchenvertreter		mit	huck
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	WEDDING5	I1	CAN2A	CHURCH1*	TO-GO2A*	ONLY2A	EASY1
l
m	hochzeit		kann nicht	kirche	gehen	nur	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r	ALSO3A	I1*	NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*	I1	I1
l
m	auch		nichte	kirche	auch	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It means/
r		$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1*
l
m			heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was the Day of the Church, though.
r				CHURCH1*	DAY1B	$INDEX1
l
m				kirchentag
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r	$INDEX1	DRESDEN2	WOMAN1A*	CHURCH1*
l
m		dresden	frauenkirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s why the church collapsed.
r				CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*
l
m				kirche	[MG]	kirche	frauenkirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s why the church collapsed.
r	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
l
m	[MG]	kirche	frauenkirche		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r			$INDEX1	CHURCH1*	BOMB2*	NOT3B*	GOOD1*
l	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m				kirche	bombe	[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then, it was Christmas Eve.
r		THEN1A*	SUDDENLY4*	CHURCH1*	HOLY1A	$INDEX1
l
m			[MG]		heiligabend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Church. Yes, right. I had to go there, too.
r				CHURCH1*	RIGHT-OR-AGREED2	CHURCH1*	ALSO1A*
l
m				kirche	stimmt	kirche	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Church. Yes, right. I had to go there, too.
r		CHURCH1*	RIGHT-OR-AGREED2	CHURCH1*	ALSO1A*
l
m		kirche	stimmt	kirche	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r			$GEST-ATTENTION1^	CHURCH1*	ATTENTION1A^*	LUTHERAN2	$INDEX1*
l
m				kirche		evangelisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	$INDEX1*		$INDEX1*	CHURCH1*
l		TO-RUN8*
m	…	laufen		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r	ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*			ALWAYS4A*
l					THERE1	TO-EAT-OR-FOOD1
m		familie			dort	essen	immer
= ROOF1B
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r	BUT1*	FLOODWATERS1	ONLY2A*	ROOF1B	ADVANTAGE1	ROOF1A*	SKEWED3A
l
m	aber	hochwas{ser}	nur	dach	[MG]	dach	sch{räg}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said the roof could collapse because of the hail.
r			NOW1	ROOF1B	$PROD	CAN1*	BREAK-DOWN1A
l
m			jetzt			kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
r	UNTIL1	$INDEX1	COLOGNE2	ROOF1B	CATHEDRAL1	$PROD
l
m	bis		köln		dom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r	CHILD2*	I1	ABOVE1	ROOF1B	I1	VERY6*	BANG1^*
l
m	kinder		oben	dach	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The presentation was held all the way upstairs.
r				ROOF1B	LECTURE1*
l			ABOVE1
m			oben	dach	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r				ROOF1B*	USUAL1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				dach	normal		[MG] vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But the dome wasn't done yet.
r				ROOF1B*	NO1B*
l
m					noch nicht
= SPIKY2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, it’s a pyramid, triangular.
r			USUALLY1*	SPIKY2
l
m			normalerweise	spitz
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The top, usually it gets wider towards the bottom.
r				SPIKY2	USUALLY1*	SPIKY2B^
l
m					normalerweise
~ CAKE6
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5	BED2A
l
m			[MG]	kuchen	geben	oder	bett
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r	ATTENTION1A^	$INDEX1	FOR1	CAKE6
l
m	[MG]		für	kuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry.
r			BUT1*	CAKE6	GOOD1*	FEAR1
l						YOU1*	STOP1^
m			aber	kuchen	gut	keine angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r				CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE4A*	POWER3*
l
m				kuchen	verschieden	wie	mächtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After, there’s coffee and cake, then the rest of the program.
r		AND2A	COFFEE2A	CAKE6*	AND-SO-ON3
l
m		dann	kaffee	kuchen	[MG]
~ FANCY-CAKE1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Especially the fancy cakes.
r			MOST1A	FANCY-CAKE1*
l
m			meist	torte

Report Mistakes