|
Translational equivalents: age; old |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I was there until I was seven. |
| r | | UNTIL-OR-TO1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d | OLD14 | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | bis | sieben | alt | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I switched to vocational school by age 15. |
| r | UNTIL-OR-TO1* | I1* | $NUM-TEEN1:5 | OLD14 | AND-THEN2 | TO-SWAP3A | PROFESSION1A* |
| l | | | | | | |
| m | bis | | fünfzehn | alt | dann | [MG] | berufsschule |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Now I'm older. |
| r | | | I2 | OLD14 | ASIDE1B* | | |
| l | | |
| m | | alter |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Everybody got older. It's a bit sad. |
| r | | | | OLD14 | MEASURE7A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | alter | | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I was already five years old when first joining the day-care with other children. |
| r | TO-JOIN1* | ALREADY1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | OLD14* | TO-JOIN1 | WITH1C | CHILD2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | schon | fünf | jahre alt | mit | kinder |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I mean, I'm a bit older now anyway. |
| r | | ALREADY1B | I1* | OLD14* | I1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | schon | | | | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei. |
| r | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TENS1:5 | OLD14* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TENS1:5 | |
| l | | | | | | |
| m | | vierundfünfzig | jahre alt | vierundfünfzig |
