|
Übersetzungsäquivalente: elterlich; Eltern |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Die Eltern, weißt du, die Eltern waren da machtlos. |
| r | | ELTERN6B* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | ELTERN6B | $INDEX1 | ARBEITEN2^* | $WORTTEIL-LOS3 |
| l | | | | |
| m | el{tern} | und | eltern | machtlos |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“ |
| r | DURCH2A | SEHEN1 | ICH1* | ELTERN6B | SCHULD5 | MEIN1* | ELTERN6B |
| l | | | | | | | |
| m | durch | sehen | | eltern | | mein | eltern |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“ |
| r | ELTERN6B | SCHULD5 | MEIN1* | ELTERN6B | | | |
| l | | | | |
| m | eltern | | mein | eltern |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Die Eltern, weißt du, die Eltern waren da machtlos. |
| r | | | | ELTERN6B* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | ELTERN6B | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | el{tern} | und | eltern |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Die Eltern waren echt machtlos. |
| r | | | | ELTERN6B* | ARBEITEN2^* | $WORTTEIL-LOS3 | |
| l | |
| m | elt{ern} | machtlos |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Gehörlose Eltern können für das Kind auch von Vorteil sein. |
| r | | | | ELTERN6B* | TAUB-GEHÖRLOS1A | KANN2A* | PRAKTISCH1 |
| l | | | |
| m | elt{ern} | gehörlos | kann | praktisch |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Wenn die Eltern hörend sind, ist das schlecht. |
| r | | | | ELTERN6B* | HÖREND1A* | SCHLECHT1* | ELTERN6A* |
| l | | | | |
| m | elt{ern} | hörend | schlecht | eltern |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Wenn die Eltern hörend sind, ist das schlecht. |
| r | HÖREND1A* | SCHLECHT1* | ELTERN6A* | ELTERN6B* | HÖREND1A | | |
| l | | | | | |
| m | hörend | schlecht | eltern | hörend |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Die meisten Eltern, die Geld haben, die meisten hochnäsigen Eltern, schämen sich. |
| r | | | | ELTERN6B* | MEISTENS1B* | TEUER1^* | MEISTENS1B* |
| l | | | | |
| m | eltern | meist | | meist |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er meinte: „Na ja, ich nehme es meinen Eltern übel.“ |
| r | | $GEST-OFF1^ | ICH2* | ELTERN6B* | SCHULD5 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | | [MG] | eltern | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes. |
| r | FREMD3 | CI2 | $INDEX1 | ELTERN6B* | WOLLEN5 | CI2 | MOMENT2* |
| l | | | | | $INDEX1 | | |
| m | fremd | | | eltern | will | |
