|
Mund: probe |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: ausprobieren (z.B. eine neue Methode ausprobieren); Probe; probieren |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Ich habe es an einer Hörendenschule probiert, aber ich habe dort nichts mitbekommen. |
| r | | | | PROBE8 | HÖREND1A* | SCHULE2G* | ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* |
| l | | |
| m | probieren | hörend | schule | [MG] |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann. |
| r | GUT1 | OFT2B | | PROBE8 | ESSEN1^* | MUSEUM1 | |
| l | | | DORTHIN-GEHEN1 | | | $GEST-OFF1^* |
| m | [MG] | | probier | museum | |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Ich mag probieren/ |
| r | | | WARUM1 | PROBE8 | ESSEN2 | | |
| l | GEFALLEN2 | | |
| m | | warum | prob{ieren} | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen. |
| r | NUR2A* | TEIL1B | PROBE3B* | PROBE8 | TEIL1B* | MONTIEREN2 | |
| l | | |
| m | nur | teil | probieren | teile |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Hast du schon mal probiert? |
| r | | PROBE8* | GEWESEN1 | PROBE8 | GEWESEN1 | DU1* | |
| l | | | |
| m | probe | gewesen | probe | | |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken. |
| r | DORTHIN-GEHEN1* | SEHEN1* | DORTHIN-GEHEN1* | PROBE8* | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1 | $NUM-EINER1A:1d | TRINKEN1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | probe | | ein | trinken |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Hast du schon mal probiert? |
| r | | | | PROBE8* | GEWESEN1 | PROBE8 | GEWESEN1 |
| l | | |
| m | probe | gewesen | probe | |
