|
Übersetzungsäquivalent: Kirche |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Aber es tut mir leid, so sehr interessiere ich mich nicht für Kirchenbesichtigungen. |
| r | | TUT-MIR-LEID2* | THEMA1* | KIRCHE2C | | | |
| l | ICH1* | BESICHTIGEN1 | INTERESSE1B | NICHT5* |
| m | aber ich | tut mir leid | | kirche | | [MG] | |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen. |
| r | | KANN1^* | $INDEX1 | KIRCHE2C | MUSS1 | PFLICHT5 | |
| l | | | |
| m | [MG] | | kirche | muss | pflicht |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Wir sind geblieben und mussten am Sonntag in die Kirche. |
| r | BLEIBEN2 | MUSS1* | SONNTAG1A | KIRCHE2C | | | |
| l | |
| m | bleiben | muss | sonntag | kirche |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula. |
| r | $INDEX1 | SPIELEN2^* | HAUS1A^ | KIRCHE2C | DIESE1A | | |
| l | | |
| m | … | aula | kirche | |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war. |
| r | UHR1* | RECHNEN1 | BIS1 | KIRCHE2C | ZU10* | ICH1 | |
| l | | |
| m | | rech{nen} | bis | kirche | zu ende |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen. |
| r | | NEIN2A* | MUSS1 | KIRCHE2C | HIN1* | ICH1 | $GEST-NM^ |
| l | | | | |
| m | nee | muss | kirche | | [MG] |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche. |
| r | DASSELBE2A* | AUCH3A | SONNTAG1A | KIRCHE2C | HIN1* | | |
| l | | | |
| m | selbe | auch | sonntag | kirche |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war. |
| r | ICH1 | FERTIG2 | NACH-ZEIT1 | KIRCHE2C | ICH1 | ANSCHMIEREN1* | LÜGEN2 |
| l | | | | | |
| m | ich | fertig | | kirche | [MG] | [MG] | lügen |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner. |
| r | | $INDEX1 | PROTEST1^* | KIRCHE2C | BESCHEID1A* | PROTEST1^ | KEIN7A* |
| l | | | |
| m | | klatsche | kirche | klatsch | [MG] |
