|
Translational equivalent: to be on sick leave |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414123 ber04 | 31-45m
If one is dissatisfied, one is often on sick leave. |
| r | $INDEX1 | NOT6* | SATISFIED1A* | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B | | | |
| l | | |
| m | | nicht | zufrieden | krankgeschrieben |
| 1414123 ber04 | 31-45m
If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave. |
| r | OPINION1A | AGAINST3A^* | I1 | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B | | | |
| l | | | |
| m | meinung | st{reit} | | krankgeschrieben |
| 1212402 fra06 | 31-45f
That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work. |
| r | WEEK1B* | TO-GO-EASY1 | I1 | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B | TO-GO-EASY1 | $ORAL^ | PERIOD1B^* |
| l | | | |
| m | ein{e} wo{che} | schonen | ich | krankschreiben | | dann | wieder |
