| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahme) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205568 1205568 | 61+m
Dann ging ich zur „abm“ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien] hier in München. |
| R |
| | | ABM1 | MÜNCHEN1A* | HIER1* | $INDEX1* |
| L |
| | | |
| M |
a-b-m | münchen |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Es gab nur ABMs [Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen]. |
| R |
| | | ABM1 | | $LIST1:2of2d | |
| L |
| $NUM-ORD1:1d |
| M |
a-b-m | | |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich. |
| R |
| | MEISTENS1B | ABM1 | MEISTENS1B* | IN2 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
| L |
| | | |
| M |
meist{ens} | a-b-m | meist{ens} | | t{a}ub |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Ich arbeitete dort im Rahmen der ABM. Das war dann aber auch irgendwann vorbei. |
| R |
| | ARBEITEN1 | ABM1 | ABLAUF1A^ | SCHLUSS4 | ABLAUF1A^ |
| L |
|
| M |
arbeit | a-b-m | | sch{luss} | dann |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Es war aber ganz gut bezahlt. |
| R |
| | ABER1 | ABM1 | IRRTUM3^* | BEZAHLEN7 | |
| L |
| | |
| M |
aber | a-b-m | [MG] | [MG] bezahl |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Dann ist also unser zweites Kind, die Tochter geboren, und dann gab es wieder nur ABM. |
| R |
TOCHTER1* | VORBEI-ZEITLICH1 | WIEDER2A* | ABM1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | | |
| M |
tochter | | [MG] | a-b-m | |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Dann war ich für ein Jahr in einer ABM. |
| R |
ICH2 | SUCHEN1* | $INDEX1 | ABM1 | JAHR3B* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | | | |
| M |
ich | such | | a-b-m | ein jahr | | |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Früher war eine ABM etwas Gutes und wurde auch gut bezahlt. |
| R |
| | | | | BEZAHLEN1 | |
| L |
FRÜHER1* | GUT1 | SAGEN1 | ABM1 | GUT1 | GUT1 |
| M |
früher | gut | | a-b-m | gut | be{zahlung} | gut |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Scheiße. Früher war eine ABM eine gute Sache. |
| R |
| | | | | | |
| L |
SCHEISSE2* | FRÜHER1* | GUT1^ | ABM1 | GUT1^ |
| M |
scheiße | früher | [MG] | a-b-m | [MG] |
