|
Übersetzungsäquivalent: Berufsbildungswerk (BBW) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428905 koe09 | 18-30f
Ich fing beim BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg an und war zum Glück in einer Gruppe für drei Monate. |
| r | | ICH1* | FRÜHER1* | BBW1 | NÜRNBERG1A* | ICH1 | VORTEIL2* |
| l | | | | | |
| m | | | b-b-w | nürnberg | | vorteil |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW. |
| r | $ALPHA1:C-O* | LEIPZIG1A* | SELBST1A* | BBW1 | | | |
| l | | | | |
| m | … | leipzig | selbst | b-b-w |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Ich sehe das schon viel im BBW. |
| r | BBW1* | SEHEN1 | ICH1 | BBW1 | MERKEN2* | SCHON1A | |
| l | | | | |
| m | | sehe | b-b-w | merken | schon |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg. |
| r | GEGEN3A | FREUND1A* | GEGEN3A | BBW1 | NÜRNBERG1B* | GEGEN3A | $ALPHA1:G-S-C |
| l | | |
| m | | freundschaft | b-b-w | nürnberg | | g-s-c |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Aber wenn man mal die Leute in den Berufsbildungswerken oder an den Gehörlosenschulen nimmt. |
| r | | | BEISPIEL1 | BBW1 | $GEST-OFF1^* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A |
| l | | | | |
| m | beispiel | b-b-w | | | gehörlosenschule |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Ich weiß noch, als ich im BBW Nürnberg war, konnten die Lehrer nicht gebärden. |
| r | | ABER1^* | ICH1 | BBW1 | NÜRNBERG1A* | EINTRETEN1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | ich | weiß | b-b-w | nürnberg | |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Deshalb waren die Noten im BBW meistens schlecht. |
| r | | | | BBW1 | $INDEX1* | DESHALB1* | HAUPTSÄCHLICH1 |
| l | | |
| m | b-b-w | deshalb | [MG] |
| 1184749 nue04 | 31-45m
So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen. |
| r | ICH2 | BILDUNG1* | FERTIG2* | BBW1* | NÜRNBERG1B* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | [MG] | ausbildung | [MG] | | nürnberg |
| 1205568 mue10 | 61+m
Zum BBW nach München wollte ich keinesfalls. |
| r | | | ICH1 | BBW1* | MÜNCHEN1A* | DORTHIN-GEHEN1 | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | | b-b-w | münchen | [MG] |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Ich sehe das schon viel im BBW. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | BBW1* | SEHEN1 | ICH1 | BBW1 |
| l | | | | | |
| m | | | sehe | b-b-w |
