|
Übersetzungsäquivalent: Zehnerzahl |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber an einen Dolmetscher war 1970 noch nicht zu denken. |
| r | DOLMETSCHER1* | ERINNERN3B | EBEN-ZEIT1B* | $NUM-ZEHNER2C:7d* | DOLMETSCHER1* | NICHT4 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | aber do{lmetscher} | | | neunzehn sieb{zig} | dol{metscher} | noch nicht | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig. |
| r | ÜBER1^ | $NUM-EINER1C:7d* | $NUM-ZEHNER2D:7d | $NUM-ZEHNER2C:8d* | $NUM-ZEHNER2C:9* | UNGEFÄHR2 | $NUM-ZEHNER2C:9* |
| l | |
| m | | | siebzig | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich war 29 Jahre alt, also war das #198X. |
| r | $NUM-TEEN2A:9d* | $NUM-HUNDERT3* | $NUM-EINER1A:5* | $NUM-ZEHNER2C:8d* | | | |
| l | |
| m | #neunzehnhundertx{und}achtzig |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden. |
| r | FRÜHER1 | ZEIT7B* | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER2C:9* | ZWISCHEN1B^* | SEHR6* | WIRTSCHAFT2 |
| l | | | | |
| m | früher | zeit | fünf | | | [MG] | wirtschaft |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig. |
| r | $NUM-EINER1C:7d* | $NUM-ZEHNER2D:7d | $NUM-ZEHNER2C:8d* | $NUM-ZEHNER2C:9* | UNGEFÄHR2 | $NUM-ZEHNER2C:9* | PFENNIG1 |
| l | |
| m | | siebzig | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig | pfennig |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig. |
| r | $NUM-ZEHNER2C:8d* | $NUM-ZEHNER2C:9* | UNGEFÄHR2 | $NUM-ZEHNER2C:9* | PFENNIG1 | | |
| l | |
| m | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig | pfennig |
