Mouth: duisburg
Translational equivalent: Duisburg (city in the federal state of North-Rhine Westphalia)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe10 | 18-30m
In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
R
GAME-PLAY1B* LIKE3A* ALREADY1A DUISBURG2 TEAM-OR-CREW1 PARTICULARLY1A* $GEST-OFF1^*
L
M
wie schon duisburg nicht besonders
koe10 | 18-30m
The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
R
DUISBURG2* $GEST-DECLINE1^ $GEST-DECLINE1^ I1
L
M
duisburg
koe10 | 18-30m
And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
R
DUISBURG2* TEAM-OR-CREW1* ALTHOUGH1* HEARING1A
L
M
duisburg obwohl hörend
koe10 | 18-30m
In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
R
THERE1 DUISBURG2* SOMEHOW1* I2 $PROD
L
M
dort duisburg
koe10 | 18-30m
Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
R
YESTERDAY1C DUISBURG2* $INDEX1 I1 DONE1A
L
M
gestern duisburg fertig
koe10 | 18-30m
The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
R
HEARING1A* DUISBURG2* $INDEX1 HEARING1A LEAGUE-GAME1*
L
M
hö{rend} duisburg warum hör{end} punktspiel»
koe10 | 18-30m
Um, in Duisburg.
R
$INDEX1 $INDEX1* DUISBURG2* OUTWARDS1* I1*
L
M
duisburg
koe10 | 18-30m
Was it an away match in Duisburg or a home match?
R
YESTERDAY1C* $INDEX1* DUISBURG2* YOU1* OUTWARDS1* HOME7*
L
M
gestern duisburg ausw{ärts} heim
koe10 | 18-30m
In the end we completely demolished the team from Duisburg.
R
RESULT1* $GEST-TO-PONDER1^* DUISBURG2* LITTLE-BIT3^
L
M
erg{ebnis} [MG]
koe10 | 18-30m
The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
R
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* ONLY2B DUISBURG2* LAST-TEMPORAL1 BEEN1* I2*
L
M
nur duisburg gewesen
koe10 | 18-30m
Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
R
THEN1A $NUM-ORDINAL1:2 $GEST-TO-PONDER1^ DUISBURG2* $INDEX1 WITH1A $INDEX1
L
M
zweite halbzeit duisburg mit
koe10 | 18-30m
The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
R
HEARING1A LEAGUE-GAME1* TO-PLAY2* DUISBURG2* SHOULD1 GOOD1 ABOVE2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
hör{end} punktspiel du{isburg} soll oben
koe10 | 18-30m
In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
R
$INDEX1 FULL3* NEVERTHELESS1 DORTMUND1*
L
DUISBURG2*
M
duisburg trotzdem dortmund»
