|
Translational equivalent: Arabic |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Muslims need to learn Arabic. |
| r | $INDEX1 | MUSLIM1* | MUST1 | ARABIC1 | | | |
| l | | | |
| m | | moslem | muss | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Mainly spoken Arabic. |
| r | $MORPH-MAIN1A | LANGUAGE1 | $INDEX1 | ARABIC1 | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | hauptsprache | | arabisch | | [MG] |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Yet, all prayers are in Arabic. |
| r | BUT1* | ISLAM1^* | $LIST-TO-LIST1:2-3of3d* | ARABIC1 | TO-SPEAK4* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | aber | beten | | arabisch | |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Arabic. |
| r | | | | ARABIC1 | TO-BELONG1^ | | |
| l | | |
| m | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
It doesn’t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo. |
| r | MOROCCO1* | $GEST-OFF1^ | $LIST1:2of2d | ARABIC1 | $LIST1:3of3d | TURKEY1 | $LIST1:4of4d |
| l | | |
| m | marokko | | arabisch | | türkei | |
| 1431676 koe22 | 46-60m
It’s one language for all countries: Arabic. |
| r | TO-SPEAK6 | SAME2A* | COUNTRY3A* | ARABIC1 | TO-SPEAK1B | $GEST-OFF1^* | ARABIC1 |
| l | | | | | | |
| m | | immer dasselbe immer dasselbe | [MG] | arabisch | gesprochen | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
It’s one language for all countries: Arabic. |
| r | ARABIC1 | TO-SPEAK1B | $GEST-OFF1^* | ARABIC1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | | | | |
| m | arabisch | gesprochen | arabisch |
