SIBLINGS1^



= BROTHER2 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: brother
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200691 1200691 | 18-30f    I talk to my brother in DGS.
R			MY1*	BROTHER2*	MY1*	DGS1*	TO-SIGN1A*
L
M			mein	bruder	mein	d-g-s
1200689 1200689 | 18-30f    My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
R	TO-HIT1^*	TO-SEE1	MY3	BROTHER2*	I1	$INDEX1	MENTALLY2
L
M	hat	gesehen	mein	bruder	und ich
= SIBLINGS1 (4 tokens)
Mouth: geschwister
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: siblings
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200691 1200691 | 18-30f    They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
R	$GEST-OFF1^*	SECRET2A	TO-SIGN1A*	SIBLINGS1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B
L
M		geheimgebärden		schwester	gebärdensprache
1200691 1200691 | 18-30f    We then say it's a siblings' sign language.
R	I2*	LIKE-THIS1B*	WE2*	SIBLINGS1	TALK3*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B
L
M		so		geschwister		gebärdensprache
1200691 1200691 | 18-30f    But they only have hearing siblings.
R	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*	SIBLINGS1
L
M	aber	da	hörend	geschwister
1200691 1200691 | 18-30f    Deaf people mostly wish for deaf siblings.
R	TO-WISH1B	ALSO1A*	DEAF1A	SIBLINGS1
L
M	wünschen	auch	gehörlos	geschwister
= SISTER2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: sister
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 1248699 | 18-30f    When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
R	I1	TO-GET-OUT1A	I1	SISTER2	HEARING1A	SELF1A*	ALREADY1A*
L
M	[L16]	aus{steigen}		schwester	hö{rend}		schon

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
86002	SIBLINGS1^		∅
86307	BROTHER2		∅
86003	SIBLINGS1		geschwister
86319	SISTER2		∅