|
Translational equivalent: to show a paper |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582654 lei03 | 18-30m
If I hadn’t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule. |
| r | TO-FALL-THROUGH1 | | | TO-SHOW-PAPER2 | | | |
| l | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | PRESENT-OR-HERE1 | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF1^* |
| m | durchfallen | | haupt{schule} | | da | [MG] | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
If you were to fail, you wouldn’t have any school-leaving qualification, would you? |
| r | | TO-FALL-THROUGH1 | | TO-SHOW-PAPER2 | | $GEST-OFF1^ | |
| l | YOU1 | THEN1A | NONE1 |
| m | du | durchfallen | dann | | kein | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | IT-WORKS-OUT1 | TO-SHOW-PAPER2* | | | |
| l | |
| m | | best{anden} | | |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Then I have to write things down. |
| r | PAPER1* | I1 | TO-WRITE2E* | TO-SHOW-PAPER2* | | | |
| l | | |
| m | papier | | aufschreiben aufschreiben | |
| 1427368 koe02 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language. |
| r | HINT1* | IT-WORKS-OUT1^* | HEADING1^* | TO-SHOW-PAPER2* | $INDEX1 | PLEASE2* | TO-GO2A* |
| l | | |
| m | tipp | [MG] | bitte | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know. |
| r | $INDEX1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | BACK1A* | TO-SHOW-PAPER2* | $GEST-DECLINE1^* | TO-KNOW-STH2A | I1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | zurück | [MG] | | | [MG] |
