|
Übersetzungsäquivalent: Papier vorzeigen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Wenn ich durch die Realschulprüfung durchgefallen wäre, hätte ich so wenigstens die Hauptschulprüfung in der Tasche gehabt. |
| r | DURCHFALLEN1 | | | ZEIGEN-PAPIER2 | | | |
| l | ICH1 | HAUPTSCHULE2 | DA1 | VORTEIL1 | $GEST-OFF1^* |
| m | durchfallen | | haupt{schule} | | da | [MG] | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder? |
| r | | DURCHFALLEN1 | | ZEIGEN-PAPIER2 | | $GEST-OFF1^ | |
| l | DU1 | DANN1A | KEIN1 |
| m | du | durchfallen | dann | | kein | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BESTEHEN1 | KLAPPT1 | ZEIGEN-PAPIER2* | | | |
| l | |
| m | | best{anden} | | |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Dann muss man alles aufschreiben. |
| r | PAPIER1* | ICH1 | SCHREIBEN2E* | ZEIGEN-PAPIER2* | | | |
| l | | |
| m | papier | | aufschreiben aufschreiben | |
| 1427368 koe02 | 46-60f
Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten. |
| r | TIPP1* | KLAPPT1^* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | ZEIGEN-PAPIER2* | $INDEX1 | BITTE2* | GEHEN2A* |
| l | | |
| m | tipp | [MG] | bitte | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß. |
| r | $INDEX1 | GEBEN-FESTHALTEN1A* | ZURÜCK1A* | ZEIGEN-PAPIER2* | $GEST-ABWINKEN1^* | WISSEN2A | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | zurück | [MG] | | | [MG] |
