|
Übersetzungsäquivalent: gegen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat gegen/ |
| r | NATIONAL3 | FUSSBALL1B | DEUTSCH1* | GEGEN3C | $GEST-NM^ | | |
| l | | |
| m | national | fußball | deutschland | gegen | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien? |
| r | $NUM-ORD1:3d | PLATZ3* | $INDEX1 | GEGEN3C | ITALIEN1 | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
| l | | | | | | |
| m | dritter | platz | | gegen | italien | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/ |
| r | | | $INDEX1 | GEGEN3C | GRUPPE1A* | SEHR7 | VIEL1C* |
| l | | | |
| m | | [MG] | gruppe | [MG] | viel |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg. |
| r | BEISPIEL1* | $INDEX1 | BAYERN1* | GEGEN3C | BADEN1A | $ALPHA1:W | BEISPIEL1 |
| l | | | |
| m | beispiel | bayern | gegen | baden-württemberg | beispiel |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Das war gegen, hm, Österreich. Gegen Österreich, ja. |
| r | | | | GEGEN3C | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* | ÖSTERREICH1A* | GEGEN3C* |
| l |
| m | gegen | | österreich | gegen |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich. |
| r | JA1A* | DURCH1^* | DURCH1^* | GEGEN3C | ÖSTERREICH1A | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | ja | halbfinale | halbfinale | | österreich | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Das war aber Argentinien gegen Deutschland. |
| r | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ARGENTINIEN1* | GEGEN3C | DEUTSCH1 | | |
| l | | $INDEX-MONITOR1 | | | $INDEX-MONITOR1 |
| m | … | | argentinien | gegen | deutschland |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Sonntag hat Deutschland gegen England ja vier zu eins gespielt, das war stark! |
| r | VORHER4 | SONNTAG2* | DEUTSCH1 | GEGEN3C | ENGLAND4 | $NUM-VERHÄLTNIS1* | BEMERKENSWERT1 |
| l | | | | | |
| m | | sonntag | deutschland | england | vier eins | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/ |
| r | | BEDEUTUNG1 | WIR2 | GEGEN3C | RICHTIG1A* | BEREICH1A^ | MEISTERSCHAFT1* |
| l | | | |
| m | bedeutet | | [MG] | [MG] | nordrhein-westfalen meisterschaft |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Da haben wir gegen die Bielefelder Gehörlosen-Mannschaft gespielt. |
| r | | DAMALS1 | BIELEFELD2* | GEGEN3C | DEAF-ASL1 | GEGEN3C | |
| l | | | |
| m | früher | bielefeld | deaf | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Da haben wir gegen die Bielefelder Gehörlosen-Mannschaft gespielt. |
| r | BIELEFELD2* | GEGEN3C | DEAF-ASL1 | GEGEN3C | | | |
| l | | |
| m | bielefeld | deaf | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Gegen wen hat Deutschland da noch mal gespielt? |
| r | | | DEUTSCH1* | GEGEN3C* | $GEST^* | | |
| l | |
| m | deutsch | gegen | [MG] |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark. |
| r | | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | GEGEN3C* | GUT1* | SEHR7* | STARK1A |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] | stark |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Das war gegen, hm, Österreich. Gegen Österreich, ja. |
| r | GEGEN3C | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* | ÖSTERREICH1A* | GEGEN3C* | ÖSTERREICH1A* | | |
| l |
| m | gegen | | österreich | gegen | österreich |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Das passiert durch die Strömungen, die gegeneinander laufen. |
| r | | WIE-VERGLEICH3B* | STRÖMUNG1* | GEGEN3C* | STRÖMUNG1* | | |
| l |
| m | wie | [MG] | gegen | strömung |
