Mouth: ∅
Translational equivalent: consecration; dedication (religious)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 | 61+m
Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
R
ASIDE2 YOUNG3* CONSECRATION1* ALSO3A INTEREST1A
L
M
jugendweihe auch interessant
1584617 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
R
WE1A BEFOREHAND2* YOUNG3* CONSECRATION1* ALL2C* GIRL1 MOTIVATION3
L
M
vorher jugendweihe alle mädel kochen
1584617 | 61+f
The teacher told her to better be part of the ‘Jugendweihe’, and that she wouldn’t need to have a celebration at home.
R
TO-SAY1 BETTER2* YOUNG3* CONSECRATION1* PART1A TO-TAKE1A $INDEX1
L
M
sagt besser jugendweihe teilnehmen aber
1584617 | 61+f
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
R
CAN2A* FURTHER1B YOUNG3* CONSECRATION1 LIKE-HOW1A* TO-SWAP3A CROSS1B^
L
M
kann weiter jugendweihe wie [MG] zu
1584617 | 61+m
We also went on trips together.
R
ALSO3A I1 YOUNG3 CONSECRATION1 GROUP1B* GOOD1* TO-DRIVE1*
L
M
auch jugendweihe gruppe auch
1584617 | 61+m
The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
R
PROBLEM1 TO-CHANGE2C^ YOUNG2A* CONSECRATION1 AND1 CONFIRMATION2B* $INDEX1
L
M
problem zwischen jugendweihe und konfirmation
