|
Translational equivalents: initiation; to inaugurate |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1584617 lei12 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”. |
r | WE1A | BEFOREHAND2* | YOUNG3* | INITIATION1* | ALL2C* | GIRL1 | TO-BE-SEETHING4 |
l | | | | |
m | | vorher | jugendweihe | alle | mädel | kochen |
1584617 lei12 | 61+f
The teacher told her to better be part of the ‘Jugendweihe’, and that she wouldn’t need to have a celebration at home. |
r | TO-SAY1 | BETTER2* | YOUNG3* | INITIATION1* | PART1A | TO-TAKE1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | sagt | besser | jugendweihe | teilnehmen | aber |