| Mund: kuchen |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Kuchen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582642 1582642 | 18-30m
Der Mann sagt: „Und da hast du doch einen Kuchen gebacken, stimmt’s?“ |
| R |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | | KUCHEN1 | BACKEN3B* | | |
| L |
STIMMT1A | DU1 | STIMMT1A |
| M |
[MG] | stimmt | | kuchen | backen | stimmt |
| 1582642 1582642 | 18-30m
Sie sagt: „Kuchen backen oder mit ihm ins Bett gehen. Die zwei Dinge standen zur Auswahl.“ |
| R |
| | | KUCHEN1* | BACKEN3B | ODER5 | |
| L |
SAGEN1 | | MIT1A |
| M |
sagt | kuchen | backen | oder | |
| 1582642 1582642 | 18-30m
Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren. |
| R |
| | SCHNEIDEN9* | | ODER4A* | | SCHNEIDEN9* |
| L |
NOCHMAL2B | FRAU1A* | KUCHEN1* | BEERE1* |
| M |
noch mal | frau | [MG] | kuchen | oder | johannisbeere |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w
Ich esse am Wochenende gerne Kuchen. |
| R |
WOCHE2 | ENDE1A | MÖGEN4 | KUCHEN1* | ESSEN1 | | |
| L |
| | |
| M |
wochenende | möchte einen | kuchen | der schme{ckt} |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w
Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen [Kuchenspezialität aus Sachsen und Thüringen]. |
| R |
MIT1A* | MÖGEN4 | MIT1A* | KUCHEN1* | EI9 | SCHOCK2A^* | KUCHEN4 |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | kuchen | eierschecke | kuchen |
