|
Translational equivalents: eyes falling out of the head; to be completely amazed |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181838 stu11 | 31-45f
Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed. |
| r | MOVIE1* | EXACTLY1* | PERIOD1A^* | ASTONISHED1 | | | |
| l | |
| m | film | genau | [MG] | |
| 1181455 stu08 | 61+f
But with the new innkeeper, my eyes are literally falling out of my head. |
| r | $PROD | I1 | $GEST-OFF1^ | ASTONISHED1* | I1 | | |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| 1419931 ber12 | 31-45f
But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised. |
| r | MORE7B* | SNOW3A* | I1 | ASTONISHED1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | schnee | ich | [MG] | |
