Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: an (eingeschaltet)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181838 | 31-45w
Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
R
ANMACHEN-BILDSCHIRM1 ICH1 WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL2B
L
M
an wie fühlen
1181838 | 31-45w
Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
R
$GEST-OFF1^ ZUFALL1* $GEST-OFF1^ ANMACHEN-BILDSCHIRM1 AUFKLAPPEN-BUCH1^ FESTHALTEN4
L
M
[MG] zufall tagesschau
1181838 | 31-45w
Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
R
ANMACHEN-BILDSCHIRM1* $GEST-OFF1^ ZUFALL1 ANMACHEN-BILDSCHIRM1 ÜBER1* FLUGZEUG2C*
L
M
zufall über
1181838 | 31-45w
Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
R
NICHT3A FERNSEHER1A* ANSCHALTEN2* ANMACHEN-BILDSCHIRM1 $GEST-OFF1^ ZUFALL1* $GEST-OFF1^
L
M
fernsehen an [MG] zufall
1181838 | 31-45w
Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
R
ALLEIN1A* GEHEN2A* FERNSEHER1A* ANMACHEN-BILDSCHIRM1* WIE-VERGLEICH3B* INFORMATION2B*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
allein fernsehen [MG] wie information [MG]
1181838 | 31-45w
Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
R
PLÖTZLICH4^ FILM1* ANMACHEN-BILDSCHIRM1* $GEST-OFF1^ ZUFALL1 ANMACHEN-BILDSCHIRM1
L
M
zufall film zufall
