|
Translational equivalent: I am sorry |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1178364 sh07 | 46-60f
When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.” |
| r | | WHO2* | FULL1* | I-AM-SORRY1 | $PROD | FLAP1C^ | |
| l | | |
| m | wer | voll | tut mir leid | | [MG] |
| 1178364 sh07 | 46-60f
They sent you away with an excuse and shut the doors. |
| r | | | | I-AM-SORRY1 | OFF1C* | CLOSE-DOOR1 | |
| l | |
| m | tut mir leid | [MG] | [MG] |
| 1184089 nue01 | 61+m
That hurt me too. |
| r | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF1^ | I-AM-SORRY1 | | | |
| l | | | |
| m | auch | | tut weh |
| 1247835 goe03 | 46-60f
As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended. |
| r | MY1* | WHAT1B* | EXAMPLE5* | I-AM-SORRY1 | ALREADY1A* | TO-OFFEND1* | |
| l | | | |
| m | [MG] | was | zum beispiel | tut mir leid | schon | beleidigung |
| 1177436 sh04 | 46-60f
I felt sorry for them. |
| r | | | | | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $INDEX1* | $INDEX-AREA1* | I-AM-SORRY1 |
| m | aber | tut mir leid | [MG] |
