|
Translational equivalents: grade mark; to grade |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
What grade did you get? |
| r | | | | | $INDEX2 | | |
| l | MARK1 | |
| m | zensur |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Did you get a C or a D? |
| r | | | | | | | |
| l | MARK1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-MARK1A:3d* | $NUM-MARK1A:3d* |
| m | zensur | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
It’s both graded. |
| r | | $INDEX1 | WITH1A | MARK1 | I2 | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | mit | note | | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark. |
| r | QUESTION1* | $GEST-OFF1^ | OKAY1A* | MARK1* | TO-REGISTER1* | $PROD | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | frage | okay | zensur | [MG] | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades. |
| r | DOUBLE1B^ | $INDEX1 | PENALTY1B | MARK1* | THIS-AND-THAT1* | | |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | dafür | | strafe | zensur | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new. |
| r | BAD-OR-STALE1 | THIS-AND-THAT1* | $INDEX1 | MARK1* | $INDEX1* | NOW1 | NEW1A* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | | | |
| m | schlecht | | | zensur | | jetzt | neu |
| 1582654 lei03 | 18-30m
If I pass the exam and get good grades, I get to continue. |
| r | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | TO-ACCOMPLISH1C* | GOOD1* | MARK1* | TO-TAKE1A^* | FURTHER1A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | besteh | schaff schaff | gut | note | darf | weiter | |
