| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: once again; again |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582439 lei02 | 61+f
I watched it over and over again, despite what my husband said. |
| R |
| | | ONCE-AGAIN1 | $GEST-DECLINE1^* | I1 | ONCE-AGAIN1* |
| L |
| | TO-LIST1C* |
| M |
noch mal | ach | ich | noch mal noch mal noch mal |
| 1583322-… lei06 | 61+m
And a third time? |
| R |
| | NOW1 | ONCE-AGAIN1 | | | |
| L |
| |
| M |
jetzt | noch mal |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something. |
| R |
| TO-UNDERSTAND1* | I1 | ONCE-AGAIN1 | BACK3* | | |
| L |
$INDEX1 | | | | |
| M |
| verstehen | | noch mal | zurück |
| 1585089 lei14 | 31-45m
I think we’ll talk about that again in September. |
| R |
| NEXT1 | SEPTEMBER2B* | ONCE-AGAIN1 | TALK3 | $INDEX1 | |
| L |
| | |
| M |
glaube nächste | septem{ber} | noch mal | [MG] | |
