|
Mund: wetter |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Wetter |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich habe das Thema Wetter. |
r | | | THEMA1* | WETTER2 | ALSO2 | | |
l | |
m | thema | wetter | [MG] |
1413925 ber03 | 46-60f
Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend. |
r | | ICH1 | WISSEN2A | WETTER2 | $INDEX1 | SCHRUMPFEN1A^ | |
l | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | $INDEX1 | | |
m | | ich | weiß | wetter | [MG] |
1249951 mvp02 | 31-45f
Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe. |
r | | FERTIG1A | DANN1A | WETTER2 | BERICHT1* | SCHAUEN1 | SEHEN-AUF2* |
l | | | |
m | fertig | dann | wetterbericht | [MG] |
1249951 mvp02 | 31-45f
Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne. |
r | KEINE-LUST1 | $INDEX1 | SCHÖN5* | WETTER2 | SONNE1B | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | [T10] | | schön | wetter | sonne |
1249951 mvp02 | 31-45f
Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal. |
r | DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ | TEXT1A | ÜBER1* | WETTER2 | TEXT1A^ | ICH2 | LESEN2* |
l | | | | | | |
m | videotext | über | wetter | manchmal | lesen |
1249951 mvp02 | 31-45f
Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt. |
r | | | SCHÖN5 | WETTER2 | OKAY1A | $INDEX1* | SCHLECHT1* |
l | | | |
m | schön | wetter | okay | | schlecht |
1249951 mvp02 | 31-45m
So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen. |
r | LEBEN1A* | ZYKLUS1* | WAS1A* | WETTER2 | WIE-SIEHT-AUS1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | LUFT-IM-KOPF1A |
l | | |
m | leben | | was | wetter | wie aus | | |
1249951 mvp02 | 31-45m
Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht. |
r | | | VORAUS2 | WETTER2* | WIE-SIEHT-AUS1* | MEISTENS1B | VORAUS2* |
l | | | |
m | voraus | wetter | | meist | vo{raus} |
1249951 mvp02 | 31-45f
Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders. |
r | $INDEX1 | STIMMT1A* | $INDEX1 | WETTER2* | $INDEX1* | ABHÄNGIG3* | DU1* |
l | | | | |
m | … | stimmt nicht | wetter | [MG] | |
1249951 mvp02 | 31-45m
Ich schaue mir normalerweise keine Wettervorhersage an. |
r | | IMMER4A* | | WETTER2* | VORAUS2 | ERFAHREN1A* | KANN1* |
l | $GEST-OFF1^* | | |
m | immer | wetter | voraus | | kann ni{cht} |
1249951 mvp02 | 31-45m
Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt. |
r | $GEST-OFF1^ | SO3 | LEIDER1C* | WETTER2* | UNTERSCHIED2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | VERLAUF1* |
l |
m | | so | lei{der} | we{tter} | | | |
1249951 mvp02 | 31-45m
Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist. |
r | MÖGEN4 | WISSEN2A | $GEST-OFF1^* | WETTER2* | WIE-SIEHT-AUS1* | $INDEX1* | |
l | | |
m | mö{chte} | wissen | | wetter | sieht aus |
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich habe dazu ja schon etwas erzählt. |
r | | | | WETTER2* | SO1A* | | |
l | |
m | wetter | so |