|
Übersetzungsäquivalente: aufschreiben; schreiben; Schrift; schriftlich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1291638 mst11 | 61+m
Ich war schlecht im Sprechen, aber Schreiben konnte ich gut. |
| r | SAGEN1* | SPRECHEN4* | ICH1 | SCHREIBEN1B | GUT3* | | |
| l | | | | |
| m | wie | sprechen | aber | [MG] | [MG] |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Oder dann wurde für mich aufgeschrieben: 8:30 Uhr. |
| r | | KOMMA1^ | PERSON1* | SCHREIBEN1B* | $NUM-EINER1D:8d | UHR4* | $NUM-ZEHNER2B:3d* |
| l | | | | |
| m | oder | | schreiben | acht | uhr | dreißig |
| 1244978 fra03 | 31-45m
Ja, Projektor, wo man etwas auf der Folie schreibt. Mit dem hochklappbaren Spiegel. |
| r | | | PROJEKTOR1 | SCHREIBEN1B* | $PROD | $PROD | |
| l | | | |
| m | projektor | | | spiegel |
| 1244978 fra03 | 31-45m
Mal wurde an der Tafel geschrieben, mal auf der Folie. |
| r | | | | SCHREIBEN1B* | $GEST^ | TAFEL1B | SCHREIBEN2C* |
| l | |
| m | | | tafel | |
| 1244978 fra03 | 31-45m
Mal wurde an der Tafel geschrieben, mal auf der Folie. |
| r | $GEST^ | TAFEL1B | SCHREIBEN2C* | SCHREIBEN1B* | | | |
| l | |
| m | | tafel | | |
| 1292768 mst16 | 61+m
Ich habe nach vorn geschaut und von der Tafel abgeschrieben. |
| r | AB6 | SCHREIBEN1A | TAFEL1B* | SCHREIBEN1B* | | | |
| l | | |
| m | abschreiben | tafel | schreiben |
| 1292768 mst16 | 61+m
Das Kind hat meiner Mama gesagt, was wir auf hatten und meine Mama hat es aufgeschrieben. |
| r | UND-DANN1* | $INDEX1 | BESCHEID1A* | SCHREIBEN1B* | | | |
| l | | | | |
| m | dann | mama | aufschreiben |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Ganz viele haben das Denkmal und die goldene Inschrift noch nicht einmal gesehen. |
| r | | $INDEX1* | GOLD3B* | SCHREIBEN1B* | | | |
| l | $PROD | SCHREIBEN2E |
| m | … | gold | schrift |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt. |
| r | ENGLAND4* | SEHEN-WEG-HIN1* | SEHEN-WEG-HIN1^* | SCHREIBEN1B* | | | |
| l | | $GEST^ | |
| m | england | | |
| 1182801 stu16 | 31-45f
Ich habe einen Brief mit Pin-Nummern [meint TAN-Nummern] bekommen. Wenn ich die entsprechende Nummer eingetragen habe, streiche ich sie durch. |
| r | $ALPHA1:P-I-N | VIERECK2^* | EINTRAGEN1* | SCHREIBEN1B* | NUMMER2A* | EINTRAGEN1* | DURCHSTREICHEN1B* |
| l | |
| m | pin | | | | nummer | strich strich strich |
