| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1584617 1584617 | 61+f
Second time around I wasn’t quite sure. |
| R |
| | I1 | $NUM-ORDINAL2:2d* | I1 | | |
| L |
| |
| M |
| zwei | [MG] |
| 1250270 1250270 | 46-60f
The second time it’s almost the same: He comes in, and he throws his keys across the room. |
| R |
| | | $NUM-ORDINAL2:2d | ONCE-MORE1A* | LIKE3A* | KEY1* |
| L |
| |
| M |
zweite | wieder | wie | schlüssel |
| 1204891 1204891 | 46-60m
I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him. |
| R |
MUCH1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | AND2A | $NUM-ORDINAL2:2d | POPE5* | $ALPHA1:L* | $NUM-ORDINAL1:2d |
| L |
| | | |
| M |
viel | erfahrung | und | zweitens | papst | johannes paul {der} zweite» |
| 1584545 1584545 | 31-45f
He took another one which was also filled with mustard! |
| R |
| $PROD | THEN1A | $NUM-ORDINAL2:2d | $PROD | SAME5 | |
| L |
| | |
| M |
| | zweite | [MG] | selbe |
| 1583214 1583214 | 61+f
My second cat was actually my mother's cat. |
| R |
| | $GEST-DECLINE1^* | $NUM-ORDINAL2:2 | MY3 | MOTHER1* | POSSESSION1A* |
| L |
| $INDEX1* | |
| M |
| zweite | mein | mutter | eigentum |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
What was the third topic again? |
| R |
| | | $NUM-ORDINAL2:3d* | | | |
| L |
| M |
|
| 1250270 1250270 | 46-60f
Then, the third time/ |
| R |
| | THEN7* | $NUM-ORDINAL2:3d | | | |
| L |
|
| M |
dann | dritte |
