| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: what |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431896 sh08 | 46-60m
What do you think about that? |
| R |
| | | WHAT3* | TO-SAY1 | | |
| L |
| |
| M |
was | dazu |
| 1212402 fra06 | 31-45f
I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen. |
| R |
| | | WHAT3* | WHAT1B* | $INDEX1* | BAD3A* |
| L |
| | | |
| M |
was {ist} los | | |
| 1292125 mst13 | 46-60m
What bothered me most was the putting up of the flag. |
| R |
| | | WHAT3 | I1* | MOST1B | DISRUPTION1A |
| L |
| | |
| M |
was | ich | meistens | stören |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Well, what if communication doesn’t work? |
| R |
IF-OR-WHEN1A | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1* | WHAT3 | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | |
| M |
wenn | komm{unizieren} | klappt nicht | was | dann |
| 1220195 hb05 | 61+f
Two years later, they told my brother the child was deaf. |
| R |
TO-LET-KNOW1A* | MY1* | BROTHER1A | WHAT3 | DEAF1A | | |
| L |
| | | |
| M |
| mein | bruder | was | |
