Mund: geburtstag
Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45f
Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r BESONDERS1A* FEST-FEIER1D ODER5* GEBURTSTAG7 IRGENDWAS1 l m besonders fest oder geburts{tag} oder irgendwas
mue07 | 31-45m
Das Oktoberfest ist eine Tradition und feiert bald seinen 200. Geburtstag.
r GEBURTSTAG7 FEIERN1 l NÄCHSTE1 $NUM-HUNDERTER1:2 JAHR2A m zweihundert jahr geburtstagsfeier
mue12 | 46-60f
Bei Geburtstagsfeiern bin ich schon gar nicht mehr dabei.
r SELBST1A GEBURTSTAG7 FEIERN1 ALLE2C^ ICH1 l m selbst geburtstag [MG]
nue04 | 31-45m
Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
r ÜBERRASCHUNG1B* PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURTSTAG7 ÜBERRASCHUNG1A* BESUCHEN1B* l m überraschen geburtstag überraschen
nue04 | 31-45m
Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r EIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* GEBURTSTAG7 $INDEX1* LEBENSPARTNER-SCHATZ1 l SEIN-IHR1* m [MG] geburtstag [MG]
nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r STECHEN-AUF-DURCH1A* SAMSTAG4A* AUCH3A GEBURTSTAG7 FEIERN1* SELBST1A* ORGANISIEREN1 l m samstag auch geburtstagsfeier auch [MG]
nue04 | 18-30f
Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
r VERZICHTEN1* DU1* DORT1* GEBURTSTAG7 FEIERN1 l m verzicht geburtstagsfeier
mue12 | 46-60f
Ich komme jetzt nur noch kurz dazu und frage, wer Geburtstag hat, wünsche demjenigen alles Gute und stoße noch mit an.
r $PROD ALLES1A GUT1 GEBURTSTAG7* PROST1^* l m alles gute zum geburtstag
mue11 | 31-45f
In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r $LIST1:1of1d GEBURTSTAG7* $GEST-OFF1^ $NUM-ZEHNER1:6d* $NUM-ZEHNER1:7* l NUR2A BESONDERS1A m nur besonders geburtstag sechzig siebzig
mue11 | 31-45f
Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r ZUSAMMEN-PERSON1^* BESUCHEN1B* GRUND4B GEBURTSTAG7* FEIERN1 DAS-IST-ALLES1B* l m besuch grund geburts{tags}feier
nue04 | 31-45m
Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r PERSON1 GLEICH1A $NUM-TEEN2A:7d* GEBURTSTAG7* SEIN-IHR1 PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m gleich siebzehn{ten} geburtstag
nue04 | 31-45m
Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r VOR-ZEIT1G* STICH1* $NUM-TEEN2A:6d GEBURTSTAG7* FEIERN1* EINLADEN2* STICH1* l m sechzehn{ten} geburtstagsfeier einladen
