|
Übersetzungsäquivalent: lachen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1206010 mue12 | 46-60w
Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme. |
| r | WÜTEND1A | ALLE2B | UNTERHALTUNG4 | LACHEN4 | ICH1 | ZUSAMMEN3A^* | BEKOMMEN3* |
| l | | | | |
| m | manchmal wut | alle | | lachen | ich | {be}komme nicht | mit |
| 1206010 mue12 | 46-60w
Ich will aber auch mitlachen. |
| r | | ICH1 | MIT1A | LACHEN4 | | | |
| l | | |
| m | ich will auch | mit | lachen |
| 1430590 koe17 | 61+w
Alle lachen zusammen. |
| r | | | ALLE2C | LACHEN4 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | a{lle} | [MG] | | |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Ich musste so lachen. |
| r | | ICH1* | SCHON1A* | LACHEN4* | | | |
| l | | |
| m | | habe schon | lachen |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Alle mussten schrecklich lachen. |
| r | | $INDEX1 | BEIN1A^* | LACHEN4* | | | |
| l | |
| m | | muss | lachen |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben. |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d | VEREIN1A* | HABEN-BESITZEN1* | LACHEN4* | LACHEN1 | $GEST-OFF1^ | UND2A |
| l | | |
| m | drei | verein | hat | | lachen | | |
