|
Übersetzungsäquivalent: krankschreiben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250972 mvp07 | 31-45w
Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch. |
| r | DAS-IST-ALLES1A* | $GEST-OFF1^* | WOCHE1A* | KRANKSCHREIBEN1A* | DAS-IST-ALLES1A | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | se{chs} wo{chen} | krankschreiben | |
| 1584411 lei11 | 31-45w
Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben. |
| r | UNFALL1 | ICH2* | LANG-ZEIT4A* | KRANKSCHREIBEN1A* | | | |
| l | | |
| m | … | | lange | krankgeschrieben |
| 1584411 lei11 | 31-45w
Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben. |
| r | BESCHEID1A* | ARBEITEN2* | $WORTTEIL-LOS3 | KRANKSCHREIBEN1A* | SCHLUSS1 | ENDE3^ | |
| l | | |
| m | [MG] | arbeitslos | krankgeschrieben | schluss |
| 1584411 lei11 | 31-45w
Krankgeschrieben war ich auch nicht mehr. |
| r | | | | KRANKSCHREIBEN1A* | SCHLUSS1 | | |
| l | |
| m | | schluss |
| 1250972 mvp07 | 31-45w
Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause. |
| r | ABLAUF1B* | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | KRANKSCHREIBEN1A* | | | |
| l | MONAT1* | | BIS1* | $GEST-OFF1^* | JAHR1A* |
| m | nach | fünf mo{nate} | | krankschreiben | bis | [MG] | zwei jahre |
| 1583950 lei09 | 31-45w
Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten. |
| r | | | $INDEX1 | | TISCH1* | SAGEN1 | FRAU7* |
| l | ICH1* | FÜR1 | | KRANKSCHREIBEN1A* | | |
| m | | für | [MG] | {krank}schreiben | tisch | | frau |
